1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:40,809 --> 00:01:43,520 Ovdje smo izvan New Yorka fantastičan hotel Plaza 4 00:01:43,645 --> 00:01:46,982 za 32. godišnji dan Televizijske nagrade. 5 00:01:47,065 --> 00:01:52,195 I to je veličanstvena, glamurozna noć. Noć tisuću zvijezda. 6 00:02:02,122 --> 00:02:03,957 Bok. 7 00:02:09,046 --> 00:02:10,631 Iz Sunce također zalazi, 8 00:02:10,714 --> 00:02:13,467 to je Montana Moorehead i Ariel Maloney. 9 00:02:14,217 --> 00:02:16,261 Ariel! Ariel! 10 00:02:18,388 --> 00:02:20,015 Montana! 11 00:02:33,070 --> 00:02:37,282 Takvo odobravanje ove gomile večeras, mora se osjećati dobro. 12 00:02:37,366 --> 00:02:41,787 Pa imamo najveće, najvjernije fanovi u svijetu, zar ne? 13 00:02:44,081 --> 00:02:46,958 Sa svojim zvijezdama večeras, naravno, je producent emisije, 14 00:02:47,042 --> 00:02:50,087 David Seton Barnes. Davide, velika noć za tebe. 15 00:02:50,170 --> 00:02:54,257 Da, kad sam se izlegao karipska tema '87... 16 00:02:54,633 --> 00:02:58,929 -Celeste Talbert! -Hoćemo li? 17 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 -Celeste Talbert! -Bok. 18 00:03:04,851 --> 00:03:06,436 -Celeste! -Bok. 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,814 Znate je kao Maggie, naravno, iz Sunce također zalazi. 20 00:03:08,939 --> 00:03:10,649 Večeras je ovdje s Blair Brennan, 21 00:03:10,732 --> 00:03:13,068 koja glumi njezinog prekrasnog muža Bolta u emisiji. 22 00:03:13,193 --> 00:03:17,698 Celeste, moj Bože, tvoja 12. nominacija kao najbolja dnevna glumica. 23 00:03:17,781 --> 00:03:19,700 To mora postati staro za tebe. 24 00:03:19,783 --> 00:03:22,869 Nikad, Leeza. To je uvijek tako istinsko uzbuđenje. 25 00:03:26,790 --> 00:03:28,875 Znam da jedva čekaš ući unutra i dijeliti 26 00:03:28,959 --> 00:03:31,086 u svom uzbuđenju večerašnje dodjele. 27 00:03:31,169 --> 00:03:34,297 -Sretno večeras, Celeste. - Puno hvala, Leeza. 28 00:03:49,980 --> 00:03:54,317 Sada rafinerije nafte pripadaju meni, samo ja. 29 00:03:55,193 --> 00:03:56,611 I jos jedna stvar. 30 00:03:59,656 --> 00:04:01,658 Svi ste otpušteni. 31 00:04:14,963 --> 00:04:16,590 A sada naš peti nominirani, 32 00:04:16,673 --> 00:04:20,051 Celeste Talbert iz Sunce također zalazi. 33 00:04:29,186 --> 00:04:30,937 Nikad nisam rekla da sam najbolja majka u svijetu. 34 00:04:31,021 --> 00:04:33,231 Daj mi malo kredita, hoćeš li? 35 00:04:33,315 --> 00:04:38,779 Zasluge za nekoga tko je pokušao voljeti te na jedini način na koji je znala. 36 00:04:41,198 --> 00:04:44,868 Dragi! moj dragi. 37 00:04:45,327 --> 00:04:48,872 Da! Da, da, da! 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,708 Ja sam kriv. 39 00:04:55,003 --> 00:04:58,215 Kriv za ljubav u prvom stupnju. 40 00:05:04,221 --> 00:05:06,097 Vijak. 41 00:05:09,059 --> 00:05:12,103 Ako ova operacija ne uspije, 42 00:05:12,979 --> 00:05:16,942 ako trebam umrijeti... 43 00:05:17,901 --> 00:05:20,570 molim, molim... 44 00:05:22,197 --> 00:05:23,698 molim vas... 45 00:05:26,785 --> 00:05:29,913 molim vas, nemojte biti tužni. 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,792 Želim da budeš sretan. 47 00:05:35,168 --> 00:05:38,713 Bio si velika ljubav mog života. 48 00:05:54,396 --> 00:05:59,860 I nagrada za najbolju glumicu u dnevnoj drami... 49 00:05:59,943 --> 00:06:01,778 Reci mi da ne voliš ovo. 50 00:06:02,195 --> 00:06:04,197 ...ide u... 51 00:06:09,661 --> 00:06:11,162 Celeste Talbert. 52 00:06:18,920 --> 00:06:20,755 Pet minuta, g. Loman. 53 00:06:20,839 --> 00:06:25,218 Ne zovi me g. Loman. 54 00:06:25,302 --> 00:06:29,139 Moje ime je Anderson, Anderson, Anderson. 55 00:06:46,197 --> 00:06:48,909 Veći od ujaka Charleya. 56 00:06:48,992 --> 00:06:52,704 Ujak Charley se ne sviđa. Sviđa mu se, ali nije baš voljen. 57 00:07:00,712 --> 00:07:02,797 Ima toliko ljudi kojima treba zahvaliti. 58 00:07:02,923 --> 00:07:07,427 Prije svega, moju fantastičnu sporednu postavu, 59 00:07:07,552 --> 00:07:10,138 koji daje novo značenje na riječ "podrška." 60 00:07:10,263 --> 00:07:12,349 -Kučko. - Vještica. 61 00:07:12,474 --> 00:07:14,768 Tako je mrzim. 62 00:07:15,769 --> 00:07:19,856 I, naravno, veliki veliki specijal zahvaljujući mom najboljem prijatelju, mojoj stijeni, 63 00:07:19,940 --> 00:07:23,610 glavni pisac na Sunce također zalazi, Rose Schwartz. 64 00:07:23,693 --> 00:07:25,487 Rosie, ustani, nakloni se. 65 00:07:29,366 --> 00:07:32,535 Hvala svima, i želim vam sjajnu večer. 66 00:07:32,619 --> 00:07:34,704 Vidimo se na televiziji. 67 00:07:38,375 --> 00:07:40,085 doma sam. 68 00:07:41,753 --> 00:07:43,505 Adam. 69 00:07:44,297 --> 00:07:46,800 Jeste li gledali? pobijedio sam! 70 00:07:47,509 --> 00:07:49,344 Da, pa... 71 00:07:49,970 --> 00:07:51,763 Ali dobro je što nisi došao. 72 00:07:51,846 --> 00:07:54,557 Bilo bi ti besmisleno dosadno. I doček! 73 00:07:55,392 --> 00:07:59,187 Toliko ljudi! Pokušao sam doći kući čim sam mogao. 74 00:07:59,270 --> 00:08:02,857 Ali ti me znaš, Nisam želio biti grub ni prema kome. 75 00:08:03,024 --> 00:08:06,778 Prvo morate reći bok svim rukovoditeljima... Adame? 76 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Onda moraš pozdraviti svim ženama rukovoditelja. 77 00:08:13,702 --> 00:08:17,831 Celeste, Adam je. Ja sam na zračna luka. Zbogom, draga moja. 78 00:08:17,956 --> 00:08:19,749 Bilo je izvanredno, ali shvaćam 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 Moram se vratiti Sari i djeci. 80 00:08:22,460 --> 00:08:25,839 To je kao kemijska stvar... Hej, čovječe, samo trenutak! 81 00:08:25,964 --> 00:08:28,425 Ostavio sam ti biljke, draga. Molimo zalijte ih. 82 00:08:28,591 --> 00:08:31,386 I odnosite se prema njima s ljubavlju kao što si se ponašao prema meni. 83 00:08:35,890 --> 00:08:38,852 Isuse! Molim! 84 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 - Želiš me, zar ne, Davide? - Znaš da znam. 85 00:09:00,540 --> 00:09:02,876 -Onda je se riješi. - Misliš da je to lako? 86 00:09:02,959 --> 00:09:05,295 -Daj joj Alzheimerovu bolest. -Pravo. Rose je na putu. 87 00:09:05,378 --> 00:09:07,922 - Vatrena ruža. -Ne sa Celeste koja je štiti. 88 00:09:08,006 --> 00:09:11,926 -Bog! Celeste! Celeste! Vidi, Davide! -Sjetite se tih izmjena. 89 00:09:12,052 --> 00:09:15,555 Imam 28 godina, u redu? Moram da se ovo dogodi sada. 90 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 Vidite, ja više nisam novo lice. 91 00:09:18,058 --> 00:09:19,851 Slušaj, upravo je osvojila svoj 8 Shmeggy, u redu? 92 00:09:19,934 --> 00:09:21,394 Edmund je lud za njom. 93 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 Ima puno soka. 94 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 Tada ostavljaš ljude, u redu? 95 00:09:24,355 --> 00:09:25,356 Kad su još na vrhu. 96 00:09:25,440 --> 00:09:27,817 Prije nego izgube svoju popularnost i povući show sa sobom. 97 00:09:27,901 --> 00:09:29,360 Oprostite? 98 00:09:29,861 --> 00:09:32,697 U redu, gledaj. Ja imam javnost, dobro? Pišu mi pisma. 99 00:09:32,781 --> 00:09:34,908 "Više Montane", pišu. Pogledaj ove. 100 00:09:37,077 --> 00:09:41,414 "Celeste Talbert je vještica u menopauzi. Hajde da vidimo više od Montane Moorehead." 101 00:09:41,498 --> 00:09:42,665 Što gledaš? 102 00:09:45,293 --> 00:09:47,295 „Marija Randozzi. Fort Lee, New Jersey." 103 00:09:47,420 --> 00:09:50,590 Tvrđava Lee. To je tvoja publika, dobro? To je središte. 104 00:09:50,673 --> 00:09:52,342 Svjestan sam svoje demografije. 105 00:09:54,177 --> 00:09:55,678 jeste li 106 00:10:04,938 --> 00:10:08,024 Konferencija o pričama u Geraldovom uredu počet će u 5:15. 107 00:10:09,025 --> 00:10:10,485 Story konferencija... 108 00:10:11,277 --> 00:10:12,320 Misliš da to ne želim? 109 00:10:12,403 --> 00:10:14,489 Još gore želim da je izbaci iz serije nego ti. znaš zašto 110 00:10:14,572 --> 00:10:15,573 Onda je to moj show! 111 00:10:15,657 --> 00:10:18,284 -Naša emisija. Mlada emisija. - Predstava koja se događa. 112 00:10:18,368 --> 00:10:19,702 Kao Laguna Beach. 113 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 Bolje nego Laguna Beach. Toplije. 114 00:10:21,037 --> 00:10:22,956 -Vlažnije. Slaniji. -Sandier. 115 00:10:24,332 --> 00:10:27,293 -Zašto se još ne seksamo? - Znaš pravila. 116 00:10:29,546 --> 00:10:32,757 Riješite je se, g. Fuzzy je vaš. 117 00:10:40,431 --> 00:10:41,891 Bože, ona je jeftina. 118 00:10:42,308 --> 00:10:45,186 Spremni tri, prijeđite na tri. 119 00:10:45,270 --> 00:10:46,938 -Maggie! -Vijak! 120 00:10:48,189 --> 00:10:50,859 Spremni Dva... Mislim, Jedan! 121 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 -Vijak. -Što je to? 122 00:10:53,069 --> 00:10:57,282 - Tako sam se bojala da si otišao. -Nestao? 123 00:10:59,159 --> 00:11:02,036 Draga, nikad te ne bih mogao ostaviti. 124 00:11:03,413 --> 00:11:05,415 Ikad. 125 00:11:09,544 --> 00:11:12,338 To je rez! To je rez! 126 00:11:12,422 --> 00:11:14,632 Sljedeći put, možeš li obući kupaći kostim ispod ručnika? 127 00:11:14,716 --> 00:11:17,302 Meni je malo rano. 128 00:11:17,886 --> 00:11:19,304 -Ne mogu glumiti u kupaćem kostimu. -Znam. 129 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 Celeste! 130 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 Pumpkin, jesi li slavila sinoć? 131 00:11:22,891 --> 00:11:24,642 Tvoje oči, izgledaju malo crvenkasto. 132 00:11:24,767 --> 00:11:27,270 Čuli smo za Adama. To je tako tužno. 133 00:11:27,353 --> 00:11:29,522 Razbijanje obitelji je takva tragedija. 134 00:11:29,606 --> 00:11:33,151 Sve što trebate, samo nazovite. Bilo kada, danju ili noću. 135 00:11:33,276 --> 00:11:36,321 Stvarno ne zaslužujem prijatelje poput tebe. Jednostavno imam previše sreće. 136 00:11:37,280 --> 00:11:39,407 David. David! 137 00:11:39,908 --> 00:11:43,244 - Davide, Davide, Davide! -Sjajna scena s Boltom. 138 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Shvaćam da nisam mlada žena. 139 00:11:45,747 --> 00:11:49,959 Međutim, možete li istaknuti naš novi kostimograf, 140 00:11:50,043 --> 00:11:51,211 čije ime još nemam... 141 00:11:51,294 --> 00:11:52,462 - Tawny Miller. - Kako ste? 142 00:11:52,545 --> 00:11:55,423 ...da se ne osjećam baš dobro u turbanu? 143 00:11:55,506 --> 00:12:00,428 Kako se osjećam je Gloria jebeni Swanson. 144 00:12:00,511 --> 00:12:03,223 Što ja imam, 70, Davide? imam li 70? 145 00:12:03,306 --> 00:12:04,515 Zašto me jednostavno ne staviš u hodalicu? 146 00:12:04,599 --> 00:12:07,352 Kupiti prokletu hodalicu i staviti me u nju? 147 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 - Otpušten si. -Bog. 148 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 samo se šalim. 149 00:12:15,401 --> 00:12:19,530 Pažnja. Bez turbana za gospođicu Talbert. 150 00:12:19,614 --> 00:12:20,740 OK? 151 00:12:23,076 --> 00:12:24,452 Tawny. 152 00:12:25,828 --> 00:12:28,122 Set četiri je vrući set... 153 00:12:32,669 --> 00:12:34,295 Gloria Swanson je mrtva, vidiš? 154 00:12:34,379 --> 00:12:36,965 Ne mislim mrtav na neki način, Mislim zapravo mrtav. 155 00:12:37,048 --> 00:12:38,049 Imam 42 godine. 156 00:12:38,132 --> 00:12:40,343 Ne želim biti odjeven kao mrtav ženo, možeš li to razumjeti? 157 00:12:40,426 --> 00:12:42,553 -Apsolutno. -U redu. Onda ćemo možda biti prijatelji. 158 00:12:42,637 --> 00:12:44,097 Ne dobre. 159 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 sta je ovo PBS? 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,397 Oprostite, je li to vaša stolica? 161 00:12:52,480 --> 00:12:53,731 Ideš odavde. 162 00:12:53,856 --> 00:12:57,819 Vrlo, vrlo dobro, Mark. Vrlo istinito. Volim to što radiš. 163 00:12:57,902 --> 00:13:01,614 Samo mislim da bismo mogli probati jos jednom i ovaj put... 164 00:13:01,698 --> 00:13:05,576 ne znam, možda probati jednu bez majice. 165 00:13:05,660 --> 00:13:06,911 Naravno. 166 00:13:21,551 --> 00:13:23,553 Hoćete li piti vino uz večeru? 167 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Mislim da smo našli konobara. 168 00:13:28,391 --> 00:13:30,351 Hoćete li piti vino uz večeru? 169 00:13:30,435 --> 00:13:32,103 Hoćeš li popiti vino uz tvoju večeru? 170 00:13:32,186 --> 00:13:34,564 Hoćeš li popiti vino uz tvoju večeru? 171 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 Hoćeš li popiti vino uz tvoju večeru? 172 00:13:38,484 --> 00:13:41,321 Rekao je da je iz jug Francuske. 173 00:13:41,404 --> 00:13:43,531 Ne, ne mislim Vidio sam ga prije. 174 00:13:43,614 --> 00:13:47,994 Ne pitaj me zašto Sinoć sam tako loše spavao, 175 00:13:48,077 --> 00:13:52,749 jer ako ti kažem, samo ćeš reći Ni iz čega radim veliku stvar. 176 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 -Dostava. - Ja ću uzeti. 177 00:13:58,087 --> 00:14:00,423 Hej, ne možeš unutra! 178 00:14:02,759 --> 00:14:07,347 Bok, ja sam Lori Craven a ja sam glumica. 179 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 Glumica? Stvarno? Kako lijepo za tebe. 180 00:14:09,932 --> 00:14:13,186 Ja sam Betsy Faye Sharon i ja sam kučka. Sada se gubi odavde. 181 00:14:13,269 --> 00:14:16,564 gospođice Sharon, Moram ući u ovu emisiju. 182 00:14:16,856 --> 00:14:20,443 Ne tražim poseban tretman, Samo tražim priliku. 183 00:14:21,944 --> 00:14:23,738 -Da. - Bok, Betsy. 184 00:14:23,821 --> 00:14:25,490 Slušaj, sada nam trebaju novi beskućnici. 185 00:14:25,948 --> 00:14:28,785 Da, ali zgodni beskućnik. Ova gomila je odvratna. 186 00:14:29,285 --> 00:14:32,663 Mogli smo ih pokupiti s ulice. Hajde, Betsy! 187 00:14:32,747 --> 00:14:34,832 U redu, u redu. 188 00:14:36,292 --> 00:14:38,503 -Kada možete početi? -Otvoriti! 189 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 U redu, gospođice Talbert, za vaše odobrenje. 190 00:14:41,964 --> 00:14:45,426 Imamo ovo za scenu na plaži. Što mislite o ovome? 191 00:14:46,010 --> 00:14:48,971 U redu. Ili bih ga mogao postaviti. Ili imam crnu koja bi mogla... 192 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Ne, to nije dobro. U redu. 193 00:14:50,973 --> 00:14:54,852 Zatim za sutrašnju borbu s Boltom nosit ćeš ovo. 194 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 U redu, u redu. 195 00:14:56,979 --> 00:15:00,983 I onda za kada Blade slučajno puca u Contessa... 196 00:15:01,067 --> 00:15:03,236 Što mislite o ovome? Je li ovo lijepo? 197 00:15:03,319 --> 00:15:05,530 Mislim tvojom kosom i očima ovo će izgledati prekrasno, 198 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 zbog žutog. 199 00:15:07,240 --> 00:15:09,992 U redu. Možemo dodati dodatke ujutro. 200 00:15:10,076 --> 00:15:11,911 Imao sam ovo... To je samo ideja. 201 00:15:11,994 --> 00:15:15,665 Kako se osjećate oko nešto poput Tammy Faye Bakker? 202 00:15:15,790 --> 00:15:17,375 znate 203 00:15:18,084 --> 00:15:21,170 Ne kao čizme ili raspelo, ili bilo što, 204 00:15:21,254 --> 00:15:22,839 ali samo neke trepavice, samo da oči izvadiš. 205 00:15:22,922 --> 00:15:24,340 - Tawny! -Što? 206 00:15:26,259 --> 00:15:29,762 Ništa, ništa, ništa. 207 00:15:36,561 --> 00:15:37,562 U redu, Cel... 208 00:15:39,522 --> 00:15:42,650 Rose, ne lebdi. Uđi ili izađi. 209 00:15:43,568 --> 00:15:45,153 sta to radis 210 00:15:47,655 --> 00:15:50,199 Jeste li poludjeli? znate li riječ na podu 211 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 jesi li ti danas poludio? 212 00:15:53,870 --> 00:15:56,456 Što ti... Što ti je u ustima? 213 00:15:56,539 --> 00:15:57,915 - Cigareta. - Znam da je cigareta. 214 00:15:57,999 --> 00:15:59,959 Zašto je u tvojim ustima? Ne pušiš. 215 00:16:00,042 --> 00:16:03,546 - Sada znam. -U redu. jesi dobro 216 00:16:03,629 --> 00:16:06,090 -Da. Fino. - Jesi li dobro? Fino. 217 00:16:07,717 --> 00:16:08,885 Ruža? 218 00:16:12,054 --> 00:16:14,307 Adam je otišao kući svojoj ženi. 219 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Stvarno? 220 00:16:19,061 --> 00:16:23,274 Kad sam sinoć došao kući bila je poruka na stroju. 221 00:16:23,858 --> 00:16:26,319 Na stroju, Rose! Na stroju. 222 00:16:26,402 --> 00:16:30,031 - On je pas. - Otišao je kući u Pittsburgh. 223 00:16:30,406 --> 00:16:32,366 -Prljavi pas. -Pittsburgh! 224 00:16:32,450 --> 00:16:35,328 Govori li vam to išta o mojoj žalbi? 225 00:16:35,411 --> 00:16:37,914 Zašto si išao s nekim iz Pittsburgha na prvom mjestu? 226 00:16:37,997 --> 00:16:42,084 -Bilo je neizbježno jer sam... -...razarač domova. 227 00:16:42,168 --> 00:16:44,629 -Razarač domova. A ja sam star. -...star. 228 00:16:44,712 --> 00:16:47,465 - Stavili su mi turban. - Turban? 229 00:16:47,590 --> 00:16:50,760 - To je spletka! - To je spletka! Zaplet! 230 00:16:50,927 --> 00:16:54,555 David i Montana, oni kuju zavjeru protiv mene svaki dan, cijeli dan. 231 00:16:54,639 --> 00:16:56,349 -Ne mogu to učiniti. -Gadovi! 232 00:16:56,432 --> 00:16:58,059 u pravu si Vi ste u pravu. 233 00:16:58,142 --> 00:17:00,561 Zašto mi molim te ne kažeš izaći iz showa? 234 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Nećeš valjda to pojesti? 235 00:17:06,526 --> 00:17:07,527 br. 236 00:17:07,610 --> 00:17:09,195 Zašto ste ga onda naručili? 237 00:17:10,613 --> 00:17:11,697 ne znam 238 00:17:11,781 --> 00:17:14,116 - Pokrij to. -Sviđaju mi ​​se. 239 00:17:14,200 --> 00:17:16,202 Gledam guzice. Pokrij ih. 240 00:17:19,163 --> 00:17:23,042 Bio sam budan pola noći razmišljajući od svih ovih ljudi, ovih gubitnika, 241 00:17:23,125 --> 00:17:26,045 sve do Jeffreya Andersona. 242 00:17:26,629 --> 00:17:29,715 Išla si s njim kad si bila dijete. Moraš prijeći preko ovoga. 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,802 Počet ću jesti s Montanom. Izluđuješ me. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,845 Moram otići iz ove emisije dok sam živa. 245 00:17:34,929 --> 00:17:37,890 To je u redu. Mogao bih te otpisati šest mjeseci, 246 00:17:37,974 --> 00:17:39,475 mogli biste uzeti godišnji odmor. 247 00:17:39,642 --> 00:17:41,227 Šest mjeseci te neće biti. 248 00:17:41,310 --> 00:17:44,772 Samo ćemo reći da je Maggie otišla Posjetiti Tibet s Dalaj Lamom. 249 00:17:44,855 --> 00:17:46,691 Kao duhovna stvar. 250 00:17:46,774 --> 00:17:48,859 Mislio sam da se Dalaj Lama preselio u LA. 251 00:17:48,943 --> 00:17:52,071 Zatim neki drugi Lama. Ne čini se materija. Fernando Lamas. hajde 252 00:17:52,154 --> 00:17:57,076 Ne! Što bih radio na odmoru? Ovo je sve što znam, ova emisija. 253 00:17:59,078 --> 00:18:01,330 To je tako jadno. 254 00:18:03,624 --> 00:18:08,379 Mislim da je vrijeme da odemo na veliko putovanje preko mosta George Washington. 255 00:18:08,462 --> 00:18:11,841 -Ne. - Samo mislim da je to dobra ideja. 256 00:18:12,842 --> 00:18:15,720 To je štaka. To je štaka. 257 00:18:17,054 --> 00:18:19,181 Samo ćemo to učiniti ovo posljednji put, u redu? 258 00:18:21,726 --> 00:18:23,769 Dobro, ovaj put. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 - Ja sam spreman, a ti? -Da. 260 00:18:50,713 --> 00:18:52,673 Izgled! Izgled! 261 00:18:52,757 --> 00:18:56,677 Zar ne... Ti si u toj TV emisiji. Gle, gospođa s TV-a! 262 00:18:56,802 --> 00:19:00,222 Izgledaš tako malen. To je ona dama iz Sunce također... 263 00:19:00,389 --> 00:19:03,434 Daj mi komad papira tako da mogu dobiti njezin autogram. požurite! 264 00:19:03,559 --> 00:19:05,811 baš si lijepa! Pogledaj je! čekaj malo 265 00:19:07,063 --> 00:19:08,230 Jedan po jedan. 266 00:19:08,314 --> 00:19:11,901 Vidim te na TV-u svaki dan. O moj Bože. Kako se ona zove? 267 00:19:11,984 --> 00:19:14,779 -Oprostite... -Koje je tvoje... Reci mi svoje ime. 268 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 šuti! želim je. kako se zoves 269 00:19:16,739 --> 00:19:19,700 Celeste! to si ti Daj mi tu olovku. 270 00:19:19,784 --> 00:19:22,870 Potpiši ovo za mene. Moraš me čekati, dušo. 271 00:19:22,953 --> 00:19:26,540 -Da... Kome? -Litice. L-I-T-I-C-E. 272 00:19:26,666 --> 00:19:29,251 Ne mogu vjerovati. Kosa ti lijepo izgleda. 273 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Sada možete otići. 274 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 Ne mogu vjerovati da je to ona... Samo naprijed. 275 00:19:33,589 --> 00:19:38,719 R-A-N-I-Z-U-T-T-I... 276 00:19:41,514 --> 00:19:43,265 tu si 277 00:19:52,650 --> 00:19:54,276 Zdravo! Zdravo! 278 00:20:00,574 --> 00:20:05,413 Ovdje. Mislim da si bio čekajući najduže. 279 00:20:11,377 --> 00:20:14,630 Apsolutno. Iznajmljivanje automobila ljudima, to je gluma. 280 00:20:14,755 --> 00:20:18,134 Tako se osjećam, koje izvodim. 281 00:20:18,259 --> 00:20:20,136 Motivacija je ugrađena. 282 00:20:20,219 --> 00:20:23,639 Moglo bi se reći da imam talenta samo gledajući kako unajmljujem auto? 283 00:20:23,723 --> 00:20:25,391 Toliko je očito. 284 00:20:25,975 --> 00:20:28,978 Bože, imaš lijepe ruke. 285 00:20:29,061 --> 00:20:31,021 Ruke govore toliko o osobi, ja mislim. 286 00:20:32,773 --> 00:20:35,484 Kao glumac, Vrlo sam svjestan svojih ruku. 287 00:20:35,693 --> 00:20:39,196 Kad igram Willyja, zapravo se osjećam kao da imam ruke prodavača. 288 00:20:40,072 --> 00:20:44,785 Ti si nešto gore. Nisam mogao odvojiti pogled od tebe. 289 00:20:45,202 --> 00:20:46,370 I ja sam tebe primijetio. 290 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Ti si djevojka u smeđoj uniformi. 291 00:20:55,838 --> 00:20:58,549 Mislim da izbjegavamo intimnost. Moj terapeut je rekao... 292 00:20:58,632 --> 00:21:01,927 Moramo otjerati tu kučku predstava. Razbijao sam glavu tražeći ideje. 293 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 shvatio sam. Dajemo joj Bellovu paralizu. Pravo? Na... Na... 294 00:21:06,432 --> 00:21:09,810 -Kakav si ti moron? - To je bolest koja unakažava... 295 00:21:09,894 --> 00:21:13,481 Davide, sjećaš li se što se dogodilo na Bold and the Brash 296 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 kad su napravili Tiffany postati inkontinentan? 297 00:21:15,649 --> 00:21:18,611 da li ti Tisuće pisma sućuti, u redu? 298 00:21:18,694 --> 00:21:21,030 Postala je mokrica u krevet glasnogovornik slavnih. 299 00:21:21,113 --> 00:21:26,035 Vodila je vlastiti teleton. mislim, je li to ono što želimo, Davide? 300 00:21:26,160 --> 00:21:29,079 Moramo se skinuti s novčića ovdje seksualno. Jer ga gubim. 301 00:21:29,205 --> 00:21:32,041 - Ubio bih da si na sve četiri. -Bi li, Davide? 302 00:21:32,291 --> 00:21:33,751 Onda znaš što moraš učiniti? 303 00:21:33,918 --> 00:21:36,003 Učini Maggie ubojicom. 304 00:21:36,086 --> 00:21:37,087 - Smrt! -Da. 305 00:21:37,171 --> 00:21:38,297 Okrenut će zemlju protiv nje. 306 00:21:38,380 --> 00:21:40,341 - Ne može biti netko od stalnih gostiju. -Čak ni Bolt? 307 00:21:40,466 --> 00:21:43,511 Ne. Boltovo zlato, posebno s dolazi cijela stvar s impotencijom. 308 00:21:43,636 --> 00:21:46,639 -Jedan od dodataka ili... -Jedan od dodataka. 309 00:21:46,764 --> 00:21:49,809 -Jedan od beskućnika, David! - To je okrutno. 310 00:21:49,892 --> 00:21:53,437 To je vrlo okrutno. Želiš me, zar ne, Davide? 311 00:21:53,521 --> 00:21:57,066 - Na najčudniji način. -Zato što si ovako blizu. 312 00:22:00,653 --> 00:22:03,030 Moram ozbiljno pregledajte ovaj odnos. 313 00:22:04,073 --> 00:22:06,909 Ariel bi trebao silovati otac Corey. 314 00:22:11,497 --> 00:22:15,459 Mislim da bi Contessa trebala biti oteli neki obojeni tipovi. 315 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 -Obojeni momci? -Ruža? 316 00:22:18,045 --> 00:22:20,130 Hoćete li nas informirati prije nego što Edmund stigne? 317 00:22:20,214 --> 00:22:22,132 Da. Slobodno pratite. 318 00:22:22,800 --> 00:22:26,846 Claude je odlučan otići kod Stevea sprovod u motornim kolicima, 319 00:22:26,929 --> 00:22:29,098 kojim upravlja puhanjem u cijev. 320 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 U međuvremenu, Montana... 321 00:22:30,599 --> 00:22:33,352 To je slatko, ali kada smo staviti nekoga u komu? 322 00:22:33,435 --> 00:22:37,106 Glumci ne vole igrati komu. Osjećaju da ograničava domet. 323 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 Vrlo dobro, Rose. 324 00:22:38,983 --> 00:22:41,318 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, g. Edwards. 325 00:22:41,443 --> 00:22:42,695 Dobro jutro, g. Edwards. 326 00:22:53,247 --> 00:22:55,791 Baš smo išli neke od priča, i... 327 00:22:55,875 --> 00:22:59,211 Htjela bih dati glas moja jaka briga 328 00:22:59,295 --> 00:23:03,340 o ovoj emisiji spiralni pad gledanosti. 329 00:23:04,508 --> 00:23:06,969 Davide, otkad si nas uzeo na Karibe, 330 00:23:07,052 --> 00:23:10,556 bila je Jamajka, beskućnici koji sisaju juhu, 331 00:23:10,639 --> 00:23:14,727 a veliki val vani koji je koštao 100.000 dolara. 332 00:23:14,810 --> 00:23:18,105 To je depresivno i skupo je. Dvije riječi koje mrzim. 333 00:23:18,188 --> 00:23:20,733 Znate koje riječi volim? Sviđaju mi se riječi 334 00:23:20,816 --> 00:23:24,153 "peppy" i riječ "jeftino". "Vedro" i "jeftino". 335 00:23:24,236 --> 00:23:27,406 Pa, slažem se 1000%. Rose i ja smo samo istraživali... 336 00:23:27,489 --> 00:23:28,949 Ne, nismo. 337 00:23:29,033 --> 00:23:30,409 ...jeftine i živahne priče. Da, bili smo. 338 00:23:30,492 --> 00:23:32,453 I ja sam htio zadržati društveno relevantne priče, 339 00:23:32,536 --> 00:23:33,913 kao što su beskućnici 340 00:23:33,996 --> 00:23:36,415 ili izlijevanja nafte ili implantata u grudima. 341 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 ...pomoc 90-ih. 342 00:23:42,338 --> 00:23:44,089 Ljudi... Hej, hej, hej! 343 00:23:48,177 --> 00:23:52,181 Ono što pokušavam reći je da nas kvizovi tuku. 344 00:23:52,264 --> 00:23:55,851 Tamo jedna gospođa kuha kobasice, skoro nas je izjednačio prošli tjedan. 345 00:23:55,935 --> 00:23:59,480 Tip iz mog teniskog kluba je to rekao trebao bi se zvati Sunce je također sranje. 346 00:23:59,563 --> 00:24:01,231 Ne sviđa mi se ovo, gospodo. 347 00:24:02,024 --> 00:24:05,569 Sada sam ja bio glava dnevnog programa ovdje 348 00:24:05,653 --> 00:24:08,197 jako dugo, dugo vremena. 349 00:24:09,198 --> 00:24:12,701 -Možda predugo. -Ne budi smiješan. 350 00:24:12,785 --> 00:24:16,997 -Vi programirate po danu! - Ali jedno znam. 351 00:24:17,414 --> 00:24:21,377 Kad gledanost padne, moraš učiniti nešto drastično. 352 00:24:21,710 --> 00:24:24,380 Riječ D, Davide. Drastično. 353 00:24:25,589 --> 00:24:29,927 Mogu li predložiti... ubojstvo? 354 00:24:31,720 --> 00:24:32,805 ubojstvo? 355 00:24:32,888 --> 00:24:36,058 Slučajno ubojstvo jednog od beskućnika. 356 00:24:36,141 --> 00:24:39,269 Tko bi ubio beskućnika? 357 00:24:39,353 --> 00:24:42,022 -Celeste? -U konačnici, to joj je super. 358 00:24:42,147 --> 00:24:45,442 Ima suđenje i puštaju je. Stvarno je gore. 359 00:24:45,526 --> 00:24:46,610 Želimo nešto što je u redu. 360 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Govoriš mi da je želiš ubiti nekoga, 361 00:24:49,279 --> 00:24:50,447 i želite da bude beskućnik! 362 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 Slušaj, opusti se, u redu? 363 00:24:52,157 --> 00:24:54,243 Aktualno je i ima odjeka. 364 00:24:54,326 --> 00:24:56,328 Zaboravi. Ja to ne radim. 365 00:24:58,998 --> 00:25:02,084 Rose, koliko jesu li tvoja plaćanja stana? 366 00:25:02,418 --> 00:25:03,794 Slušaj ti. 367 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 Radio sam za ovu ženu za 15 godina. 368 00:25:06,088 --> 00:25:07,673 Napisao sam svaki redak ona je ikada izgovorila. 369 00:25:07,756 --> 00:25:10,843 Ne pišem ništa smeće tako, razumiješ li me? 370 00:25:12,261 --> 00:25:14,847 Što je Rose rekla? Što je rekla? 371 00:25:14,930 --> 00:25:17,182 Voli to, ali je stvarno umorna, 372 00:25:17,266 --> 00:25:20,686 pa ćemo to razraditi, ujutro će je ispolirati. 373 00:25:20,769 --> 00:25:22,062 -David? -Da? 374 00:25:22,146 --> 00:25:25,065 Mislim da nemamo stvarno uspostavila Maggie 375 00:25:25,149 --> 00:25:27,776 u miljeu pučke kuhinje. 376 00:25:28,819 --> 00:25:32,239 Burton, ona je sada u okruženju. Dat ću joj kutlaču. Slučaj zatvoren. 377 00:25:32,322 --> 00:25:34,533 Žao mi je, nisam to trebao reći. žao mi je 378 00:25:34,616 --> 00:25:36,493 žao mi je Bio sam u krivu, ti si bio u pravu. 379 00:25:36,577 --> 00:25:38,537 - Žao mi je. -Tko umire? 380 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 Tko umire? Pravo. 381 00:25:42,374 --> 00:25:45,085 -Pogledaj sikove na tome. -Mark je dobar. 382 00:25:45,252 --> 00:25:46,837 Trebali bismo ubiti onu plavušu. 383 00:25:47,755 --> 00:25:50,049 Ne možeš ubiti plavu ženu... 384 00:25:50,132 --> 00:25:51,175 To je ona. 385 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 -Ona umire. -Davide, pusti me na miru. 386 00:25:54,970 --> 00:25:56,263 Ima lice poput anđela. 387 00:25:56,346 --> 00:25:58,223 Celeste bi je trebala ubiti, s tim licem? 388 00:25:58,307 --> 00:26:00,601 znaš zašto Jer je moćan. 389 00:26:01,643 --> 00:26:04,313 Mlada djevojka, lijepa je ali je poremećena. 390 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 Ona je bure baruta. 391 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 Ima kemijsku neravnotežu. Kako to zoveš? 392 00:26:07,107 --> 00:26:08,776 -Bipolarni. -Stvar s Billom Styronom. 393 00:26:08,859 --> 00:26:10,235 Bipolarni. 394 00:26:10,319 --> 00:26:12,196 Ona ide u pučku kuhinju, Celeste je tamo. 395 00:26:12,279 --> 00:26:14,073 Ona kaže: "Hoćeš juhu?" Ne, ali nešto pogađa. 396 00:26:14,156 --> 00:26:16,241 Ona pukne, u redu? Ona izvuče nož, 397 00:26:16,325 --> 00:26:18,744 Celeste je sruši na zemlju, ona pada na nož. 398 00:26:18,827 --> 00:26:20,621 -Odakle joj ovaj nož? - Na nju. Burton. 399 00:26:23,290 --> 00:26:24,291 Može uspjeti. 400 00:26:28,128 --> 00:26:30,047 Jučer je došla. Ne znam tko je ona dovraga. 401 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Zove se Naven, Maven, Slavene, Klavene... 402 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 -Nema agenta. -Pronađi je. 403 00:26:33,842 --> 00:26:36,970 - Što ako ne zna glumiti? - To nas nikada prije nije zaustavilo. 404 00:26:38,555 --> 00:26:40,516 -Što? -Što? 405 00:26:43,852 --> 00:26:47,523 Činimo je nijemom. Ona ne govori, ne moramo joj toliko platiti. 406 00:26:47,648 --> 00:26:51,527 Gluhonijemi beskućnik. Što može biti jadnije? 407 00:26:52,361 --> 00:26:53,987 Bože, dobro sam. 408 00:27:09,795 --> 00:27:12,673 -Lori Craven? -Bok. 409 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 - Ovo je tvoja sreća... -...dan. 410 00:27:15,134 --> 00:27:16,135 Da. 411 00:27:19,805 --> 00:27:23,559 U redu, evo što će se dogoditi. Umireš od gladi. Da? 412 00:27:23,642 --> 00:27:27,271 Nisi jeo godinama. Mirišeš juhu i staneš na red. 413 00:27:27,354 --> 00:27:31,108 Sad ti se koljena tresu. Hajde, protresi koljena. 414 00:27:31,233 --> 00:27:34,486 Malo manje. Savršeno, savršeno, prekrasno. 415 00:27:34,570 --> 00:27:37,156 U redu, dakle, kad gospođa za supu stigne, 416 00:27:37,239 --> 00:27:40,117 nesto u tebi pukne, nešto mentalno. 417 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 - Pukotina. -Točno. 418 00:27:42,119 --> 00:27:44,830 Sve ti je stiglo. Užasno siromaštvo, 419 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 uskraćenost, mokrenje na ulicama. 420 00:27:48,500 --> 00:27:52,754 Pa posegnete u svoju torbu a ti zgrabi nož. 421 00:27:53,714 --> 00:27:57,426 -Stvarno je velik. -Izgledat će manji na ekranu. 422 00:27:57,759 --> 00:28:01,555 Pa ti uzmi nož a ti nasrneš na supu damu. 423 00:28:02,890 --> 00:28:06,310 Sada, dok si nijem, ne možeš govoriti, u redu? 424 00:28:06,393 --> 00:28:08,896 Pa samo malo gunđaš, dobro? Probajte. 425 00:28:10,606 --> 00:28:14,193 -Dobro. - Za kim da jurišam? 426 00:28:14,276 --> 00:28:18,739 Juriš za Maggie, Gospođica Celeste Talbert. 427 00:28:18,822 --> 00:28:20,115 Uveliko si, mali. 428 00:28:20,949 --> 00:28:24,203 Dobro, dečki i cure, snimit ćemo ovu probu. 429 00:28:24,286 --> 00:28:30,000 I zapamti, siromaštvo, depresija, bolesti društva. 430 00:28:30,083 --> 00:28:33,295 Ovdje dajemo izjavu, pa nemojmo podcrtavati izjavu, 431 00:28:33,378 --> 00:28:34,880 samo napravimo. 432 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 -U redu? -Burton. 433 00:28:37,466 --> 00:28:38,884 - Žao mi je, Davide. -Ruža, 434 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 mogu li razgovarati s tobom vani na minutu? 435 00:28:42,304 --> 00:28:45,182 -O čemu? -Ova stvar s ujakom Hugom i oporuka. 436 00:28:45,265 --> 00:28:48,268 - Zbunjuje me. - Zbunjeni ste? 437 00:28:48,352 --> 00:28:51,688 Čovjek je bio tvoj ujak. On je umro. Nije ti ništa ostavio. 438 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Uznemirena si. Razdoblje. 439 00:28:53,815 --> 00:28:56,526 Ali što je s njihovom zajedničkom poviješću, u redu, ona i ujak Hugo? 440 00:28:56,610 --> 00:28:58,237 Je li uvijek bilo neprijateljstva? 441 00:28:58,320 --> 00:29:00,948 Da, od tada pregazio si čovjekovog šnaucera. 442 00:29:01,031 --> 00:29:03,867 Gledaj, imam svoj scenarij vani. 443 00:29:03,951 --> 00:29:07,204 Molim. Samo želim napraviti neke bilješke, u redu? Molim. 444 00:29:08,372 --> 00:29:10,123 znaš, Mislio bih da glumiš, 445 00:29:10,207 --> 00:29:12,960 ali nikad nisi bio ovako dobar. 446 00:29:13,919 --> 00:29:18,048 Prvi tim za blokiranje kamere. Pet minuta, prva momčad. 447 00:29:19,091 --> 00:29:21,260 -Što? -Evo ga. 448 00:29:21,343 --> 00:29:23,929 David. David. 449 00:29:24,179 --> 00:29:27,266 -David! - Tako mi je žao. 450 00:29:27,349 --> 00:29:31,478 Da ubijem neku beskućnicu? Jesi li lud? 451 00:29:31,561 --> 00:29:35,274 -Ruža! Ruža! -Ruža! Ruža! 452 00:29:35,357 --> 00:29:37,859 Bila je ovdje prije sekunde. Dušo, znam, ali to je nesreća. 453 00:29:37,943 --> 00:29:40,445 - Što onda? -Onda slijedi veliko suđenje. 454 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 Suđenje? Davide, još jedno suđenje? 455 00:29:42,364 --> 00:29:44,908 Nije bilo suđenja od '87. Oni žele smrt. 456 00:29:45,659 --> 00:29:48,745 -Neću to učiniti. - Pa dobro. 457 00:29:51,540 --> 00:29:54,543 -O moj Bože. - Nije to ništa, samo moj... 458 00:29:54,626 --> 00:29:57,546 David! O moj Bože! O moj Bože! 459 00:29:57,629 --> 00:29:59,423 Evo, 4. meridijan, daj to ovdje, molim te... 460 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 U redu, imam ga. 461 00:30:00,590 --> 00:30:02,676 Hoćeš li sam nazvati Edmunda 462 00:30:02,759 --> 00:30:04,886 i samo ga zamoliti da razgovara s tobom? Jer kunem se Bogom, 463 00:30:04,970 --> 00:30:07,014 - samo su zagrijani za ubojstvo. - To su rekli? 464 00:30:07,097 --> 00:30:09,141 Nemate pojma o paljbi Dobivao sam od uprave. 465 00:30:09,224 --> 00:30:12,352 Pokušavam te zaštititi od toga, jer te volim i to je moj posao. 466 00:30:12,436 --> 00:30:16,106 Ali ovaj put, on je postavio zakon, ali nećemo to učiniti. 467 00:30:16,189 --> 00:30:17,774 - Nismo? -Ne. 468 00:30:17,858 --> 00:30:19,693 Rekao sam, "Celeste neće biti sretan kamper. 469 00:30:19,776 --> 00:30:23,155 "Ne mogu me natjerati da joj ovo radim, volim je." 470 00:30:23,238 --> 00:30:25,157 - Možda bismo to trebali učiniti. - Ne, ne mogu, 471 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 previše me boli da bih tebe povrijedio. 472 00:30:27,284 --> 00:30:29,077 -Neću to učiniti! - Gledaj, Davide. 473 00:30:29,161 --> 00:30:31,246 Ovo nije vaša odluka. 474 00:30:31,330 --> 00:30:33,332 Ovo dolazi odozgo. 475 00:30:33,415 --> 00:30:38,295 Moramo ustati odavde odmah, dođi tamo i učini to. 476 00:30:41,923 --> 00:30:44,676 Učinimo to. Mjesta, svi. Idemo. 477 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Tawny! Gdje je dovraga ta žena? 478 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 Mjesta, svi. 479 00:30:53,602 --> 00:30:56,646 I tri... 480 00:30:56,730 --> 00:30:58,440 dva... 481 00:30:58,523 --> 00:31:00,067 jedan... 482 00:31:02,527 --> 00:31:04,154 Za tebe. 483 00:31:06,490 --> 00:31:10,369 - Uzmi malo juhe, tako grije. - Tako ste ljubazni, gospođice. 484 00:31:10,452 --> 00:31:12,120 Zovite me Maggie. 485 00:31:12,996 --> 00:31:18,168 Da, tu smo. Molim te uđi i skloni se sa sunca. 486 00:31:18,251 --> 00:31:19,711 Dolazi, dolazi. 487 00:31:20,504 --> 00:31:22,297 Evo tvoje. 488 00:31:23,507 --> 00:31:25,342 I tvoja, draga moja. 489 00:31:25,926 --> 00:31:27,761 Neki za vas. 490 00:31:30,389 --> 00:31:31,807 I tebe. 491 00:31:33,392 --> 00:31:35,394 Jedan poslije ovoga, jedan poslije ovoga. 492 00:31:35,477 --> 00:31:37,104 Jedan za tebe. 493 00:31:45,695 --> 00:31:47,155 Lori? 494 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 teta Celeste. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,375 To je cutsky. 496 00:31:59,459 --> 00:32:01,545 -Je li nijemi progovorio? -Lori, nijema si, lutko. 497 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Pokušajte ne govoriti. 498 00:32:02,712 --> 00:32:04,673 žao mi je žao mi je 499 00:32:08,844 --> 00:32:13,473 Bok, Edwarde. Tako sam bijesna. ja mislim da bi Rose Schwartz trebala biti... 500 00:32:16,852 --> 00:32:18,645 Mislili smo da ćeš se tako osjećati. I mi to volimo. 501 00:32:18,728 --> 00:32:23,191 Baš te je lijepo vidjeti! Bog! 502 00:32:24,359 --> 00:32:27,863 Pogledaj se! Što radiš ovdje? 503 00:32:28,905 --> 00:32:32,200 - Pa, napustio sam fakultet. - Napustio si fakultet. 504 00:32:33,160 --> 00:32:35,454 otišao si... Ne misliš valjda da si napustio fakultet? 505 00:32:35,537 --> 00:32:39,374 ostavio si ga? br. Ne, to nije moguće. Ne. Hajde. 506 00:32:40,250 --> 00:32:42,961 Teta Celeste, tako sam zahvalna za sve što si učinio. 507 00:32:43,044 --> 00:32:46,089 Školarina, svi čekovi. Kako bih mogao živjeti bez tebe? 508 00:32:46,173 --> 00:32:48,675 -Gdje si odsjeo? -Zar ti nisi Maggie? 509 00:32:48,758 --> 00:32:50,844 -Bok. -Odsjeo sam u hotelu Marmaduke. 510 00:32:50,927 --> 00:32:52,929 - Ne postoji takvo mjesto. -Da, postoji. 511 00:32:53,013 --> 00:32:54,973 U redu, otići ćemo tamo, mi ćemo uzeti vaše stvari 512 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 a onda idemo ravno u zračnu luku. 513 00:32:57,058 --> 00:32:59,769 -Gdje idemo? -Ideš kući. 514 00:32:59,853 --> 00:33:02,731 Ne mogu ići kući, Celeste. Upravo sam dobio posao. 515 00:33:02,814 --> 00:33:04,774 Taksi! 516 00:33:04,858 --> 00:33:06,902 Celeste, želim glumiti! 517 00:33:08,111 --> 00:33:10,697 Ne govori to, "Želim glumiti," ikada, molim te! 518 00:33:10,780 --> 00:33:12,949 - Mogu li dobiti autogram? -Da, kome? 519 00:33:13,033 --> 00:33:15,660 - Wyju. - Oprostite, gospodine, hvala u svakom slučaju. 520 00:33:15,744 --> 00:33:17,454 - Kome je? -Wy. 521 00:33:17,537 --> 00:33:20,165 Celeste, ne mogu se otresti toga. Samo o tome razmišljam. 522 00:33:20,248 --> 00:33:23,668 -Zna li baka da si ovdje? -Da, rekao sam joj jučer. 523 00:33:23,752 --> 00:33:25,879 Premlad si da bi bio u gradu sami. 524 00:33:25,962 --> 00:33:27,631 Celeste, imala si 16 godina kad ste došli u New York. 525 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 Vidiš me kao uzor? 526 00:33:29,466 --> 00:33:32,427 Želiš završiti kao ja? Trebam taksi! 527 00:33:32,511 --> 00:33:34,846 Ne mogu to dobiti! Jednostavno to ne mogu imati! 528 00:33:34,930 --> 00:33:38,892 Zašto mora biti o tebi, Celeste? Što je sa mnom? 529 00:33:38,975 --> 00:33:40,185 Molim! 530 00:33:40,268 --> 00:33:42,979 Pretpostavljam da nisam odletio kući Des Moines i vidimo se unutra 531 00:33:43,063 --> 00:33:44,898 seniorska igra, nedostaje tri dana posla? Molim. 532 00:33:44,981 --> 00:33:47,359 -Oprostite. - Oprostite, živim ovdje. 533 00:33:47,442 --> 00:33:49,903 -Ali ja te volim. -Volim te. 534 00:33:49,986 --> 00:33:52,906 Tko ti je poslao Godiva čokolade kad si bio bolestan, Federal Express? 535 00:33:52,989 --> 00:33:56,034 -I telefonirati ti dan i noć? -Ostajem, Celeste. 536 00:33:56,117 --> 00:33:58,954 -Ideš. - Čitaj mi s usana. 537 00:34:02,958 --> 00:34:04,626 Nemoj reći "čitaj mi s usana", stvarno. 538 00:34:05,669 --> 00:34:08,797 -Jesi li ozbiljan? - Vrlo sam ozbiljan. 539 00:34:08,880 --> 00:34:10,757 U redu, ako ostaješ, ostaješ sa mnom. 540 00:34:11,716 --> 00:34:15,679 Nije išlo. Neću dopustiti ovo radi u njezinu korist, u redu? 541 00:34:15,762 --> 00:34:17,597 Moramo biti pametni. 542 00:34:17,722 --> 00:34:21,059 Imala sam misao. Ti i ja nikad razmijenili svoja mišljenja o vjeri, 543 00:34:21,142 --> 00:34:22,936 nikada nismo dijelili naše uspomene iz djetinjstva... 544 00:34:23,019 --> 00:34:25,522 Želite znati o moje djetinjstvo, u redu? 545 00:34:25,605 --> 00:34:27,899 Nisam imao prijatelja, u redu? Nosila sam previše šminke. 546 00:34:27,983 --> 00:34:29,651 Sva djeca oko mene mislio da sam zla. 547 00:34:29,734 --> 00:34:31,152 Sada me pogledaj. Medicinska sestra Nan. 548 00:34:31,236 --> 00:34:34,698 Davide, ne mogu biti zlikovac zauvijek. ja sam... 549 00:34:34,781 --> 00:34:37,325 Slatka sam, nježna sam. Ja sam žrtva. 550 00:34:37,409 --> 00:34:39,995 Možete li samo... Samo sekundu, s kosom? 551 00:34:40,078 --> 00:34:41,663 Treba mi cigareta. 552 00:34:41,746 --> 00:34:43,164 David. 553 00:34:46,334 --> 00:34:49,588 Želim da Celeste gori. 554 00:34:50,880 --> 00:34:52,924 I ja također. Pogotovo ako će to pomoći zbliži nas, 555 00:34:53,008 --> 00:34:54,009 što mislim da hoće. 556 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 Ja sam optimist. Želiš li čuti o mom djetinjstvu? 557 00:34:58,722 --> 00:35:00,599 Glumac koji ti je tada pisao, 558 00:35:00,682 --> 00:35:02,934 s kojom je Celeste bila u vezi, onaj koji je mrzila. 559 00:35:03,643 --> 00:35:06,688 Jeffrey Anderson. Da, imala ga je izbačen iz serije, otprilike, 1912. 560 00:35:06,771 --> 00:35:08,607 - Vrati ga. -Oprostite... 561 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 -Imate li nešto protiv! -Dobro, samo provjeravam. 562 00:35:11,901 --> 00:35:13,445 Ne, vjerojatno jest negdje nešto prodati. 563 00:35:13,528 --> 00:35:14,779 Osim toga, tko zna gdje je on dovraga? 564 00:35:14,863 --> 00:35:16,781 - On je na Floridi. - Davide... 565 00:35:16,865 --> 00:35:19,868 -Imate li što protiv? - Žao mi je. žao mi je 566 00:35:21,494 --> 00:35:25,206 Što je s tobom? Ne mogu staviti moj prst na njemu. Ti nisi moj tip. 567 00:35:25,290 --> 00:35:28,543 Navikao sam izlaziti sa sitnim, luđačkim cure koje ne nose sjenila. 568 00:35:28,627 --> 00:35:30,670 Ali tako me privlačiš. 569 00:35:30,754 --> 00:35:33,298 Nije samo kemijski, Vjerujem da je duhovno. 570 00:35:33,381 --> 00:35:38,053 I ja vjerujem u to, Davide. Sada, ako ti želim upoznati pravog mene... 571 00:35:39,220 --> 00:35:41,222 Pronađite Jeffreya Andersona. 572 00:35:42,599 --> 00:35:44,768 -Mogu li ti dodirnuti grudi? -Nađite ga! 573 00:35:53,068 --> 00:35:54,319 Gdje si išao ovaj put, tata? 574 00:35:55,487 --> 00:35:59,199 Izašao sam na cestu i krenuo prema sjeveru Providnosti. Upoznao gradonačelnika. 575 00:35:59,282 --> 00:36:00,992 - Gradonačelnik Providencea? -Što si rekao? 576 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 - Gradonačelnik Providencea. -WHO? 577 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 WHO? 578 00:36:05,038 --> 00:36:07,582 Rekli ste gradonačelnik Providencea, tata? 579 00:36:07,666 --> 00:36:10,502 Da, gradonačelnik Providencea. 580 00:36:11,795 --> 00:36:15,548 - Rhode Island. -Konobar! 581 00:36:15,632 --> 00:36:19,177 -Konobar! -Sjedio je u predvorju hotela. 582 00:36:19,260 --> 00:36:22,305 -Konobar! Konobar! - Što je rekao? 583 00:36:22,389 --> 00:36:25,767 -Konobar. -Dobro jutro. 584 00:36:25,850 --> 00:36:29,020 Rekao sam: "Imaš ovdje je lijep grad, gradonačelniče." 585 00:36:29,104 --> 00:36:33,191 -A onda... -Dobro ti ide gore. 586 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Zatim sam popio šalicu kave. 587 00:36:38,822 --> 00:36:42,617 Onda sam otišao u Boston. Lijep grad, Boston. 588 00:36:43,660 --> 00:36:46,204 Zatim još nekoliko gradova u Massu. 589 00:36:46,287 --> 00:36:50,709 Portland i Bangor i ravno kući. 590 00:36:50,792 --> 00:36:52,210 Što on viče? 591 00:37:01,636 --> 00:37:06,558 - Imate posjetitelja, g. Loman. - Prestani me zvati g. Loman! 592 00:37:06,641 --> 00:37:09,769 Bok, Jeffrey. David Barnes, producent, Sunce također zalazi. 593 00:37:11,271 --> 00:37:14,399 - Vidio sam predstavu. -Ne. 594 00:37:14,482 --> 00:37:18,403 -Što? - Ne, ne večeras! 595 00:37:18,486 --> 00:37:20,530 Isuse, Bože, bili su grozni. 596 00:37:20,613 --> 00:37:23,783 Gledao sam kazališnu večeru prije, Prepoznajem pravi talent kada ga vidim. 597 00:37:24,492 --> 00:37:26,578 -Što? - Mislim da si jedinstvena. 598 00:37:26,661 --> 00:37:28,204 -Znaš? -Mogu li te počastiti pićem? 599 00:37:28,288 --> 00:37:29,664 Izgledaš malo isušeno. 600 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 Da, hvala. Naravno, bar je samo... 601 00:37:32,333 --> 00:37:35,462 -Zašto se prvo ne presvučeš, u redu? -Što? Da, naravno, 602 00:37:35,545 --> 00:37:37,464 Odmah dolazim. 603 00:37:43,595 --> 00:37:46,055 Što bih točno bio radiš u emisiji? 604 00:37:46,139 --> 00:37:49,559 Mislili smo, zapravo, da ćeš samo vratiti kao izvorni lik. 605 00:37:50,351 --> 00:37:52,812 -Rod Randall? -Evo ga. 606 00:37:52,896 --> 00:37:57,108 Rod Randall vraća se u Fleerville kao svjetski poznati liječnik. 607 00:37:57,192 --> 00:38:01,112 -Studira u Europi. -Sviđa mi se. 608 00:38:01,321 --> 00:38:03,364 Pitanja života i smrti. Bio je u inozemstvu. 609 00:38:03,865 --> 00:38:05,617 -Beč. -Savršen. 610 00:38:06,534 --> 00:38:10,038 Nekako kontinentalno, umorna od svijeta stvar. 611 00:38:10,121 --> 00:38:11,539 To je to. 612 00:38:12,457 --> 00:38:16,503 sviđa mi se. Vidio je stvari u Europi. 613 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 europske stvari. Sofisticirane stvari. 614 00:38:19,047 --> 00:38:20,465 Stvari svijeta. 615 00:38:21,424 --> 00:38:24,803 -Možda naglasak? -Klonio bih se naglasaka. 616 00:38:24,886 --> 00:38:25,970 - Sada, nakon... - Stvar je u tome, 617 00:38:26,054 --> 00:38:30,433 Imam ideju za jednog čovjeka Hamlet na kojem sam radio. 618 00:38:30,517 --> 00:38:33,102 - Treba mi vremena da to razvijem. -Da, pa, dođi u New York. 619 00:38:33,186 --> 00:38:35,355 Postavit ćemo vam producenta, učinit ćemo to izvan Broadwaya... 620 00:38:36,689 --> 00:38:40,193 Vidite, moja teorija je takva svi likovi su Hamleti. 621 00:38:40,276 --> 00:38:42,612 Sve se to događa u Hamletovoj glavi. 622 00:38:42,737 --> 00:38:45,782 Dakle, potreban vam je samo jedan glumac. jesam li luda 623 00:38:45,907 --> 00:38:48,618 Ne. To zapravo razjašnjava puno stvari za mene. 624 00:38:48,701 --> 00:38:51,246 Umjesto toga, vis-à-vis, nazad na Sunce također zalazi, 625 00:38:51,329 --> 00:38:53,206 to je tema o kojoj se radi... 626 00:38:53,289 --> 00:38:57,544 Ubrzo nakon povratka u Fleerville, Doktor Rod Randall... 627 00:38:57,627 --> 00:38:59,796 započinje žestoku ljubavnu aferu... 628 00:39:00,004 --> 00:39:01,965 sa Celeste Talbert. 629 00:39:11,516 --> 00:39:13,226 Celeste Talbert? 630 00:39:14,811 --> 00:39:17,438 Ona je bila ta koja izbacio me iz serije prije 20 godina. 631 00:39:18,523 --> 00:39:23,361 Mislim, Celeste i ja, bili smo samo djeca. 632 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 Ali... Oprostite. 633 00:39:25,405 --> 00:39:30,952 Ipak, imali smo nešto, bila je vatra, strast. 634 00:39:31,786 --> 00:39:37,125 Ne. Htjela je biti velika zvijezda. Ništa drugo nije bilo važno, ljubav, ništa. 635 00:39:40,670 --> 00:39:42,547 Pogledaj ovo. 636 00:39:43,381 --> 00:39:46,801 Razgovarajte o prolaznoj kočiji slave. 637 00:39:50,430 --> 00:39:51,848 Bože! 638 00:39:54,058 --> 00:39:56,394 Isus. Da. 639 00:39:56,978 --> 00:39:59,647 Čovječe, je li to zeznuto. 640 00:39:59,981 --> 00:40:04,110 Ali sada si tu, iz vedra neba, nudi mi još jednu priliku. 641 00:40:05,445 --> 00:40:08,740 Prilika da budeš nešto, biti netko. 642 00:40:10,533 --> 00:40:12,827 Ponovno se upoznajte sa Celeste. 643 00:40:15,163 --> 00:40:18,249 I uništiti joj život način na koji je uništila moju. 644 00:40:45,902 --> 00:40:48,196 Story konferencija u Geraldovom uredu, deset minuta... 645 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 -Bok. -Bok. 646 00:40:50,198 --> 00:40:54,285 - Novi dečko u gradu? -Upravo sišao s choo-choo. 647 00:40:55,286 --> 00:40:59,248 -Imaš lijepe oči. -One su ništa u usporedbi s mojim sisama. 648 00:41:00,917 --> 00:41:02,543 Dođi gore i vidi me nekad. 649 00:41:10,259 --> 00:41:11,511 Dobro jutro. 650 00:41:14,263 --> 00:41:16,015 -Tawny. -Da. Zdravo, gospođice Talbert. 651 00:41:16,182 --> 00:41:19,644 - Jeste li upoznali moju nećakinju, Lori? - Da, jesam, nekoliko puta. 652 00:41:20,061 --> 00:41:22,438 -Ona je moja nova cimerica. - Dobro za tebe. 653 00:41:22,605 --> 00:41:25,149 Celeste, zašto moraš napraviti takva proizvodnja o tome? 654 00:41:25,233 --> 00:41:28,695 Tako da sam sretan zbog jednog kratkog, treperavi trenutak. Tuži me! 655 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 -Zbogom. -Kamo ideš? 656 00:41:30,405 --> 00:41:33,032 Dodatna soba. Moram se uvući u svoje beskućničke krpe. 657 00:41:41,916 --> 00:41:45,628 Rod Randall se vratio iz mrtvih? Koliko je ovo glupo? 658 00:41:45,753 --> 00:41:48,673 Čovjek je ubijen 1973 u prometnoj nesreći. 659 00:41:49,048 --> 00:41:51,134 Dakle, nije ubijen, on je osakaćen. 660 00:41:51,342 --> 00:41:54,137 - Dajemo mu rekonstruktivnu operaciju. -O čemu pričaš? 661 00:41:54,262 --> 00:41:56,806 Taj tip je bio obezglavljen. Pogledao sam. 662 00:41:56,931 --> 00:41:59,684 Bio je na putu do Yukona u ružičastom kabrioletu 663 00:41:59,767 --> 00:42:02,311 vidjeti svog brata, koji je bio bivši robijaš po imenu Francis, 664 00:42:02,395 --> 00:42:05,648 kada je traktorska prikolica došao i odrubio mu glavu. 665 00:42:05,732 --> 00:42:08,192 Znaš što to znači? Znači da nema glavu. 666 00:42:08,276 --> 00:42:10,570 Kako da pišem za tipa koji nema glavu? 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,905 On nema usne, nema glasne žice. Što želiš da učinim? 668 00:42:12,989 --> 00:42:15,742 Smrzli su glavu. Stavili su ga na ledu, vratili su ga 669 00:42:15,825 --> 00:42:17,368 u postavljanju presedana, dvodnevna operacija. 670 00:42:17,452 --> 00:42:20,329 - Hoćete li upotrijebiti svoju maštu? -On nema glavu! 671 00:42:20,955 --> 00:42:23,624 Nema veze. Sam ću to riješiti. 672 00:42:23,791 --> 00:42:28,254 Ono što želim da mi pomogneš razumjeti postaje majka Celeste Montane. 673 00:42:28,421 --> 00:42:31,424 Je li ju Celeste imala kad je imala pet, šest, sedam? Kada? 674 00:42:31,507 --> 00:42:33,801 pogodi što Riješit ćeš to. Ti si pisac. 675 00:42:34,635 --> 00:42:40,141 Kakvo je ovo sranje? Ja sam Montana majka? Nikada! a ti... 676 00:42:40,224 --> 00:42:44,020 -Ne, ne, ne. - Ne mogu vjerovati da bi ti... 677 00:42:44,103 --> 00:42:46,606 Ne počinji sa mnom. nisam ja to napisao. On je to učinio. 678 00:42:46,689 --> 00:42:49,650 -I ti. - Bio sam pod naredbom. 679 00:42:49,734 --> 00:42:51,527 Takav je bio i Hitler. 680 00:42:52,236 --> 00:42:53,821 Ne, ne mislim na Hitlera, Mislim na drugog tipa. 681 00:42:53,905 --> 00:42:54,947 - Onaj drugi. br. -Himmler. 682 00:42:55,031 --> 00:42:56,491 -Hess. -Eichmann. 683 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 -Eichmann. -Eichmann. Hvala. 684 00:42:58,826 --> 00:43:00,536 Eichmann. to si ti 685 00:43:00,828 --> 00:43:05,041 Rod Randall se vraća iz Beča, zaljubljujem se u njega, 686 00:43:05,124 --> 00:43:08,002 i Montana ispada da je moja kći? 687 00:43:08,503 --> 00:43:11,380 Kako za ime Boga je li to moguće? 688 00:43:11,672 --> 00:43:13,341 Pa, to još nismo shvatili, 689 00:43:13,424 --> 00:43:16,094 ali to je mračna tajna koja te muči godinama. 690 00:43:16,427 --> 00:43:21,224 Davide, ne možeš me pretvoriti u baka. Još uvijek imam svoj izgled. 691 00:43:21,307 --> 00:43:23,893 Mislim da je romantika s Rodom to uravnotežuje. 692 00:43:24,018 --> 00:43:26,104 -Tko ga glumi? - On je glumac među glumcima. 693 00:43:26,187 --> 00:43:30,775 Ne. Nećeš me ubosti ponovno s Johnom Farbsteinom, 694 00:43:30,858 --> 00:43:33,194 onaj sa žutim zubima i duge dlake na nosu. 695 00:43:33,319 --> 00:43:34,362 Neću s njim u krevet. 696 00:43:34,445 --> 00:43:36,030 Ima nekih ljudi Ne idem u krevet s. 697 00:43:38,324 --> 00:43:40,034 Oprosti, mislio sam ovo bila moja garderoba. 698 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Zdravo, Celeste. 699 00:43:54,132 --> 00:43:55,842 Možda sam trebao poslati dopis. 700 00:44:18,322 --> 00:44:23,953 Ne, Rod, nije vrijeme. Moramo pomisli na jadnu gluhu djevojku na katu. 701 00:44:28,082 --> 00:44:29,417 Dobra večer. 702 00:44:33,087 --> 00:44:36,799 Ja sam doktorica Monica Demonico neurokirurg dodijeljen ovom slučaju. 703 00:44:36,924 --> 00:44:42,471 Vi ste sigurno doktor Rod Randall. dobro što ste došli u tako kratkom roku. 704 00:44:42,638 --> 00:44:46,267 Djevojka će biti dobro. Trenirao sam u Europi. 705 00:44:46,392 --> 00:44:48,144 -Stvarno? -Da. 706 00:44:48,561 --> 00:44:50,479 Maggie, znam da smo imali naše razlike u prošlosti... 707 00:44:50,563 --> 00:44:53,941 Maggie! Došao sam čim sam čuo. 708 00:44:54,150 --> 00:44:56,110 Bio sam u teretani i dizao noge kad je otac Corey 709 00:44:56,194 --> 00:44:58,029 pričao mi je o svom iskustvu u pučkoj kuhinji. 710 00:44:58,404 --> 00:45:00,698 -Jesi li dobro? -Vijak? 711 00:45:02,491 --> 00:45:05,244 - Nisam znao da ćeš biti ovdje. - Pa jesam. 712 00:45:07,914 --> 00:45:11,292 Rod, volio bih da te upoznamo moj muž, Bolt. 713 00:45:11,751 --> 00:45:14,378 Doktor Rad Rondall... Rod Randall. 714 00:45:14,462 --> 00:45:19,550 On je stari prijatelj obitelji. Studirao je na kontinentu. 715 00:45:28,309 --> 00:45:29,685 Enchanté. 716 00:45:37,818 --> 00:45:39,195 Zdravo, majko. 717 00:45:41,447 --> 00:45:43,032 Trebam trenutak nasamo. 718 00:45:47,828 --> 00:45:50,873 Pa, auf Wiedersehen. 719 00:45:57,296 --> 00:45:58,714 Maggie! 720 00:46:11,310 --> 00:46:15,356 Maggie. Mislio sam ni o čemu osim... 721 00:46:16,023 --> 00:46:21,404 ono što smo nekada... Žao mi je, zaboravio sam retke. 722 00:46:21,988 --> 00:46:24,073 -Mogu li to ponoviti? -Još uvijek se krećemo. 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,367 -Spreman kad i ti. -Oprostite. Još jednom. 724 00:46:26,701 --> 00:46:29,829 -Pokupit ćemo to iz poljupca. -Tačno. 725 00:46:30,788 --> 00:46:33,874 -Pravo. -Maggie. 726 00:46:41,549 --> 00:46:46,554 Maggie, nisam razmišljao ni o čemu osim onoga što smo jednom... 727 00:46:47,263 --> 00:46:49,223 bili, kako smo... 728 00:46:49,724 --> 00:46:53,352 Oprosti, samo nisam ništa osjetio. Još jednom? 729 00:46:57,148 --> 00:46:58,691 -Još jedan. -Maggie! 730 00:46:58,774 --> 00:47:00,234 Da. 731 00:47:05,948 --> 00:47:09,160 Maggie, nisam razmišljao ni o čemu osim onoga što smo nekad bili. 732 00:47:09,327 --> 00:47:11,704 -Kako smo napravili magiju. -To je slatki! 733 00:47:12,079 --> 00:47:14,373 Taj mi je bio dobar. 734 00:47:14,582 --> 00:47:16,417 Jeff! 735 00:47:18,419 --> 00:47:22,006 -Poseban prizor, dušo. -Celeste! Celeste! 736 00:47:22,465 --> 00:47:26,260 Da se nisi usudio pobjeći od mene. To je bilo potpuno neprofesionalno. 737 00:47:26,344 --> 00:47:27,678 To je bilo neprofesionalno? 738 00:47:27,762 --> 00:47:30,014 Kakvo je to sranje jesi li me pokušavao navući? 739 00:47:30,097 --> 00:47:33,142 Pokušavao sam dobro posložiti scenu. Ja sam perfekcionist. Vi to znate. 740 00:47:33,267 --> 00:47:35,353 Jeffrey, stvari su teške za mene sada, 741 00:47:35,436 --> 00:47:36,812 u životu iu emisiji, u redu? 742 00:47:36,896 --> 00:47:38,647 Bilo mi je teško prije 20 godina 743 00:47:38,731 --> 00:47:40,649 kad si me ispljunuo i ostavio me da umrem. 744 00:47:40,733 --> 00:47:42,485 I vratio si se da uzvratiš uslugu. To je što je ovo? 745 00:47:42,568 --> 00:47:44,028 Neka vrsta osvete? 746 00:47:44,111 --> 00:47:46,155 Ne laskaj sebi. Tu sam za sebe! 747 00:47:46,238 --> 00:47:49,408 Imam priliku za karijeru. I neću uprskati ovaj put. 748 00:47:49,492 --> 00:47:51,994 David će mi pomoći u produkciji moj jedan Hamlet izvan Broadwaya. 749 00:47:52,078 --> 00:47:54,205 I svijet ide ponovno otkriti veliki talent. 750 00:47:54,288 --> 00:47:55,581 Vjeruješ Davidu? 751 00:47:57,458 --> 00:47:59,543 Samo me se pokušavaš riješiti. Neće ići. 752 00:47:59,627 --> 00:48:01,337 Ne vraćam se na Floridu, ni kako. 753 00:48:01,462 --> 00:48:02,713 Pokušaj glumiti Willyja Lomana 754 00:48:02,797 --> 00:48:05,007 ispred gomile stari prdoši jedu mesnu štrucu. 755 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Žvakanje i srkanje i ispljunuvši njihove komadiće. 756 00:48:08,135 --> 00:48:11,263 Svake večeri, slušajući ih kašljanje i trzanje i povraćanje. 757 00:48:11,347 --> 00:48:14,058 Bio sam u paklu, poslao si me tamo. 758 00:48:14,141 --> 00:48:16,685 Što se dogodilo s tvojom karijerom nije bila moja krivnja. 759 00:48:16,852 --> 00:48:19,563 - Ja to ne vidim tako. - Ako sam te povrijedio, stvarno mi je žao. 760 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 - Bio sam vrlo mlad. - Ne više, dušo. 761 00:48:23,901 --> 00:48:26,654 Što ti se uopće žuri? Moram do trgovačkog centra? 762 00:48:44,380 --> 00:48:46,507 Dajte im sve od sebe u Paramusu. 763 00:48:51,804 --> 00:48:53,848 -Ukusan! - Žlicom. 764 00:48:54,098 --> 00:48:56,434 On je moj. Dodirneš, umireš. 765 00:48:56,684 --> 00:48:58,602 Ne bih to ni sanjao. On je savršen za tebe. 766 00:49:04,483 --> 00:49:10,030 Oprostite, mogu li vam se pridružiti? Ja sam Lori Craven. Beskućnik nijem. 767 00:49:11,073 --> 00:49:14,201 Naravno. Lijepo govoriš za nijemu. Molim. 768 00:49:14,410 --> 00:49:15,744 Hvala. 769 00:49:19,373 --> 00:49:21,500 Bila je to prava scena s tobom i Celeste. 770 00:49:22,334 --> 00:49:25,713 -Hvala. - Ne, mislio sam poslije. 771 00:49:26,213 --> 00:49:29,842 Da. Da, pa, ima malo povijesti tamo, bojim se. 772 00:49:30,634 --> 00:49:33,220 Da, rekla je. Bio si u emisiji u stare dane. 773 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Stari dani, da. 774 00:49:35,890 --> 00:49:38,893 Tako davno da smo imali reklame za cigarete koje rade liječnici. 775 00:49:39,351 --> 00:49:40,728 Stvarno? 776 00:49:42,855 --> 00:49:45,733 -Mogu li te zamoliti za malu uslugu? -Bilo što. 777 00:49:46,317 --> 00:49:50,321 - Daj mojoj teti odmor. -Rado. Tko je tvoja teta? 778 00:49:50,738 --> 00:49:53,908 -Celeste je moja teta. -Celeste je tvoja teta? 779 00:49:53,991 --> 00:49:57,161 Da. Znam da je ovo ne tiče me se, 780 00:49:57,244 --> 00:49:59,079 ali ona osjeća vrlo ugrožen upravo sada. 781 00:49:59,330 --> 00:50:01,248 Ovo mjesto vrvi od podzapleta. 782 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 Dakle, ti si njezina nećakinja? Lijepa mala nijema. 783 00:50:05,794 --> 00:50:07,963 Vidim sličnost, naravno. 784 00:50:08,088 --> 00:50:12,176 -Odlučna mala brada. -Točno. I ruke. 785 00:50:13,928 --> 00:50:16,597 Izražajniji od Celesteina. smijem li 786 00:50:22,311 --> 00:50:26,190 Ruke govore toliko o osobi, zar ne misliš 787 00:50:26,982 --> 00:50:29,735 Rose, pričaj mi opet o svojoj obitelji. Kakvi su. 788 00:50:29,818 --> 00:50:31,695 Znaš kakvi su. Rekao sam ti. 789 00:50:31,779 --> 00:50:33,531 Što, pokušavaš mi dati plin? Upravo sam jeo. Zaboravi. 790 00:50:33,614 --> 00:50:35,658 Jeste li ikada učinili nešto stvarno užasno za njih? 791 00:50:35,741 --> 00:50:38,369 Osim što sam dao imena svojim blizancima Venera i Saturn, 792 00:50:38,452 --> 00:50:41,539 koji je bio žrvo za mlin za deset godina? 793 00:50:41,664 --> 00:50:45,125 Deset godina! I moja majka konačno oprostio mi je prije godinu dana. 794 00:50:45,376 --> 00:50:47,795 Ali ona to stalno spominje na državne praznike. 795 00:50:48,087 --> 00:50:51,799 Trebalo bi me izvesti i ustrijeliti, Rose, za ono što sam učinio svojima. 796 00:50:51,924 --> 00:50:54,176 o cemu pricas Bio si dobar prema Lori. 797 00:50:54,260 --> 00:50:58,973 Napisao si joj, poslao si joj darove. Što? 798 00:50:59,640 --> 00:51:01,892 -Ne znam. - Zašto onda plačeš? 799 00:51:01,976 --> 00:51:03,978 -Ne znam. -Onda prestani. 800 00:51:04,436 --> 00:51:06,647 Tako je sjajno imati je ovdje, 801 00:51:06,730 --> 00:51:10,484 živi sa mnom za ovih par tjedana, imati s njom razgovarati. 802 00:51:10,943 --> 00:51:15,823 Možemo razgovarati o bilo čemu, ni o čemu, vrijeme, što ćemo odjenuti. 803 00:51:16,407 --> 00:51:18,492 Odrasla je tako lijepo, zar ne misliš 804 00:51:18,576 --> 00:51:19,577 prekrasna je 805 00:51:19,660 --> 00:51:20,953 -Ona je takva dama! -Da. 806 00:51:21,370 --> 00:51:23,163 baš sam sretnica! 807 00:51:24,665 --> 00:51:27,167 Isus! Slušaj, idem idi po cvijeće... 808 00:51:27,251 --> 00:51:28,544 -Ne idi. -Kako to misliš, "ne idi"? 809 00:51:28,627 --> 00:51:30,754 Hoćeš li me pustiti? Ti stojiš nasred ulice. 810 00:51:30,838 --> 00:51:32,923 U redu. Ne brini za mene. 811 00:51:49,023 --> 00:51:50,858 -Ruža. -Što? 812 00:51:51,066 --> 00:51:54,528 -Reci blizancima da ih volim. - Hoćeš li već prestati? 813 00:51:56,238 --> 00:52:01,201 Želite ruže ili karanfile? Trebao bih ti dati malo otrovnog bršljana. 814 00:52:09,376 --> 00:52:10,794 Celeste! 815 00:52:13,881 --> 00:52:16,175 Hej, pogledaj, to je Maggie iz Sunce također zalazi. 816 00:52:16,258 --> 00:52:17,426 Hoćete li ovo potpisati, molim? 817 00:52:20,512 --> 00:52:23,057 Dakle, misliš da bih trebao pohađati satove kretanja? 818 00:52:23,515 --> 00:52:24,725 Apsolutno, vrlo važno. 819 00:52:24,808 --> 00:52:28,020 Kad sam bio u Smrt prodavača na primjer... 820 00:52:28,103 --> 00:52:31,774 -Vi ste radili Smrt prodavača? Bože! -Da. 821 00:52:31,899 --> 00:52:35,486 - Igranje... -Willy. Što da kažem? 822 00:52:35,986 --> 00:52:37,571 Jako sam impresioniran! 823 00:52:37,738 --> 00:52:41,742 - Znam da zvuči pubertetlijski... - Bilo je to u ništa malom kazalištu, 824 00:52:41,825 --> 00:52:44,787 ali cijelo vrijeme, Bila sam opsjednuta svojim rukama. 825 00:52:44,870 --> 00:52:48,624 Natjerao sam ih da osjete kao ruke prodavača. 826 00:52:48,916 --> 00:52:53,128 Stvarno? Misliš manikiran? Ili nespretni? 827 00:52:53,504 --> 00:52:59,093 Točno. Ruke koje ispisao sve te fakture. 828 00:52:59,885 --> 00:53:04,139 Ruke koje se pružaju prema Howardu, zalažući se za svoj posao. 829 00:53:09,228 --> 00:53:13,857 -Idem li prebrzo? Samo reci. -Jeffrey, stvarno mi se sviđaš. 830 00:53:14,024 --> 00:53:16,276 -Znaš? -Da. 831 00:53:16,610 --> 00:53:21,115 Ali stvar s rukom, počelo je zvučati uvježbano. 832 00:53:26,036 --> 00:53:27,287 Probali? 833 00:53:29,289 --> 00:53:34,253 -Možda mi treba novi materijal. -Ne, mislim razgovarati, poput nas samih. 834 00:53:40,092 --> 00:53:41,927 -Hoćeš li na večeru? -Da. 835 00:53:42,428 --> 00:53:45,347 -Sa mnom? Tek tako? -Da, samo tako. 836 00:53:46,140 --> 00:53:49,017 Zašto se Jeffrey vratio? Rose, zašto se vratio? 837 00:53:49,601 --> 00:53:51,103 Moraš ga ubiti. Odvedite ga iz grada. 838 00:53:51,186 --> 00:53:52,187 Daj mu bolest. 839 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 ne mogu Dečki gore jako su sretni zbog ovoga. 840 00:53:54,982 --> 00:53:56,442 - Onda ću dati otkaz. -Dobra ideja. 841 00:53:57,234 --> 00:53:59,486 Znaš da neću odustati. Zašto kažete "dobra ideja"? 842 00:53:59,778 --> 00:54:03,907 - Kod kuće sam. Zdravo. Bok, Rose. -Bok, dušo. 843 00:54:04,742 --> 00:54:07,995 -Jeste li lijepo proveli večer? - Bio je vrlo šarmantan. 844 00:54:08,078 --> 00:54:09,496 -WHO? -Jeffrey Anderson. 845 00:54:09,997 --> 00:54:11,749 Nisam li ti rekao Izlazila sam s njim? 846 00:54:12,124 --> 00:54:13,667 Bog. 847 00:54:14,334 --> 00:54:20,215 Bog. Bog. Bog. 848 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 Što je bilo? Što je bilo? 849 00:54:24,219 --> 00:54:25,345 Kako to misliš, "što je bilo"? 850 00:54:25,429 --> 00:54:26,513 Otišli su na večeru. Tako? 851 00:54:26,638 --> 00:54:29,850 Nema pravo ići na večeru s njom. Bog! 852 00:54:30,642 --> 00:54:33,645 Ona je velika cura. Može se braniti. 853 00:54:34,146 --> 00:54:36,690 Znaš, vanjskom oku, 854 00:54:36,774 --> 00:54:38,692 osobi koja ne zna kakvo opraštanje, 855 00:54:38,776 --> 00:54:40,277 divna osoba ti možeš biti, 856 00:54:40,527 --> 00:54:42,070 ovo bi moglo izgledati kao da si ljubomoran. 857 00:54:43,906 --> 00:54:46,450 Kako se tvoji roditelji osjećaju živiš u ovoj septičkoj jami? 858 00:54:46,700 --> 00:54:48,035 Oni su mrtvi. 859 00:54:49,161 --> 00:54:53,957 u redu je Odgojila me baka i uvijek sam imao tetu Celeste. 860 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 -"Teta Celeste"? -Što? 861 00:55:01,173 --> 00:55:06,595 Samo mi je teško zamisliti je povezan s bilo kim, znaš, čovjekom. 862 00:55:16,063 --> 00:55:18,440 Celeste je to rekla Trebao bih se držati podalje od tebe. 863 00:55:18,857 --> 00:55:21,902 - Stvarno, zašto? - Rekla je da si opasan. 864 00:55:22,486 --> 00:55:23,779 Stvarno? 865 00:55:24,279 --> 00:55:28,367 - Jeste li vi, doktore Randall? -Samo kad operiram. 866 00:55:45,092 --> 00:55:46,510 -Dobra večer. -Zdravo. 867 00:55:46,760 --> 00:55:48,345 Imam dogovoreno s gospodinom Andersonom. 868 00:55:48,470 --> 00:55:50,514 -Sada? -Ne, ne sada. 869 00:55:50,764 --> 00:55:53,517 Sutra, zapravo. Samo sam bio u susjedstvu. 870 00:55:53,600 --> 00:55:55,561 Mislio sam još jednom provjeriti. On je u 11A? 871 00:55:56,144 --> 00:55:59,940 -2D. -2D. Naravno. 2D. 872 00:56:01,400 --> 00:56:04,111 Brkala sam ga sa svojim psihijatrom. On je u 11A. 873 00:56:05,404 --> 00:56:10,701 U drugoj zgradi, naravno. Pa hvala puno. Vidimo se sutra. 874 00:56:11,034 --> 00:56:14,746 Vjerojatno ujutro, u 11 sati. Hoćeš li biti ovdje? 875 00:56:15,289 --> 00:56:16,915 Ne, gospođo, dan će čovjek biti uključen. 876 00:56:16,999 --> 00:56:20,502 Naravno! Ne mogu te raditi 24 sata dnevno, mogu li? 877 00:56:27,175 --> 00:56:29,761 hvala puno, Dobro ću se pobrinuti za to. 878 00:56:29,845 --> 00:56:31,138 U redu. 879 00:56:32,097 --> 00:56:34,057 U redu. 880 00:56:35,809 --> 00:56:38,854 Slušaj, imam nešto Moram reći. 881 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 Što? 882 00:56:40,314 --> 00:56:46,612 Pa, kad sam te prvi put pozvao van, Učinio sam to kako bih učinio Celeste ljubomornom. 883 00:56:47,863 --> 00:56:49,823 -Znao sam to. Da. - Jesi? 884 00:56:49,990 --> 00:56:53,201 Ali to više nije slučaj. iskreno mi se sviđaš. 885 00:56:53,827 --> 00:56:55,871 -Dobro. -Stvarno mi je bilo zabavno družiti se. 886 00:56:56,163 --> 00:56:58,206 jako mi se sviđaš. Bilo je zabavno. 887 00:57:00,417 --> 00:57:01,835 Dobro. 888 00:57:17,392 --> 00:57:19,811 - Vidimo se na operaciji. -U redu. 889 00:58:12,739 --> 00:58:15,283 Jeffrey! Jeff! 890 00:58:15,951 --> 00:58:17,619 pomozi mi! Pomoć! 891 00:58:18,370 --> 00:58:20,580 Jeffrey! 892 00:58:22,416 --> 00:58:25,585 -Jeffrey. -Šališ se. 893 00:58:25,919 --> 00:58:28,130 -Jeffrey, molim te! -Što se događa vani? 894 00:58:29,923 --> 00:58:32,426 -Jeffrey! Jeffrey, pomozi mi! - Prestani! 895 00:58:32,718 --> 00:58:37,347 -Jeffrey, Jeffrey, pomozi mi! - Zvat ću policiju! Budi tiho! 896 00:58:37,514 --> 00:58:41,226 -Bog! - Oh, dragi, pogledaj sada što si napravio. 897 00:58:41,810 --> 00:58:44,396 -Nadam se da nosiš donje rublje. -Jeffrey! 898 00:58:44,479 --> 00:58:45,856 Usudim se pitati? 899 00:58:47,441 --> 00:58:50,777 Izgubio sam se? Nisam upoznat sa susjedstvom? 900 00:58:51,069 --> 00:58:54,573 Imate lijep pogled na to ovdje gore. Idemo. Imam te. 901 00:58:55,949 --> 00:58:58,368 -Idemo. Imam te. -Jeff. 902 00:58:58,452 --> 00:59:00,287 Imam te. U redu. 903 00:59:01,246 --> 00:59:04,124 - Moja leđa! - Imam te, u redu je. u redu je 904 00:59:12,174 --> 00:59:15,552 -Jesi li siguran da si zato ovdje? - Miči ruke s mog... 905 00:59:17,012 --> 00:59:19,264 Bože, kako si odvratan! 906 00:59:25,812 --> 00:59:27,814 Lori! Lori! 907 00:59:29,357 --> 00:59:31,401 Lori, obuci se, tvoja teta je ovdje! 908 00:59:32,652 --> 00:59:36,114 Ti propalica, razvratna... Lori! 909 00:59:38,450 --> 00:59:41,953 - Otišla je prije deset minuta. -Nemoj mi vrijeđati inteligenciju. 910 00:59:42,287 --> 00:59:43,830 Lori! 911 00:59:46,333 --> 00:59:48,043 Lori! 912 00:59:49,169 --> 00:59:50,670 Sranje! 913 00:59:53,090 --> 00:59:57,469 -Zašto si ovdje? - Ovo je moj stan. živim ovdje 914 00:59:57,844 --> 00:59:59,471 zašto si ovdje 915 00:59:59,721 --> 01:00:03,892 Reći ću ti zašto sam ovdje. Reći ću ti zašto sam ovdje. 916 01:00:04,017 --> 01:00:08,313 - Ovdje sam jer... - Hajde, reci. 917 01:00:09,147 --> 01:00:11,191 -Ja... - Hajde, reci. 918 01:00:11,691 --> 01:00:15,278 „Želim te, Jeffrey! Opsjednut sam time 919 01:00:15,362 --> 01:00:17,572 "ljubomora na moju nećakinju jer te želim za sebe." 920 01:00:17,697 --> 01:00:19,533 -Molim te! - Još uvijek gajiš osjećaje prema meni. 921 01:00:19,616 --> 01:00:20,617 Priznajte! 922 01:00:20,700 --> 01:00:22,202 Imam osjećaje prema tebi, ne za tebe. 923 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 Postoji jako velika razlika! 924 01:00:23,370 --> 01:00:26,623 Ne, stidiš ih se, ali još uvijek imaš osjećaje. 925 01:00:26,706 --> 01:00:28,542 Shvaćaš kakva je to užasna pogreška bila 926 01:00:28,625 --> 01:00:30,377 izbacivši me iz svog života prije 110 godina. 927 01:00:30,460 --> 01:00:32,462 Pogledaj se, potpuno si isti! Čak i za glumca, 928 01:00:32,546 --> 01:00:33,547 ti si egomanijak! 929 01:00:33,630 --> 01:00:36,633 Naravno da sam egomanijak. Imam ljubav Amerike 930 01:00:36,716 --> 01:00:38,718 penje se uz moju odvodnu cijev! 931 01:00:38,844 --> 01:00:40,095 Nisam znao da je to tvoja odvodna cijev. 932 01:00:40,178 --> 01:00:41,596 Mislio sam da jest tuđa odvodna cijev. 933 01:00:41,763 --> 01:00:43,515 Ne, znao si da je moj. Tvoje oči, peku. 934 01:00:43,598 --> 01:00:45,642 - Imam gripu. -Ne, oni gore od strasti. 935 01:00:45,892 --> 01:00:47,435 - Pun si govana. -Naravno da serem, 936 01:00:47,519 --> 01:00:48,562 ali ne o tome! 937 01:00:54,860 --> 01:00:57,571 Tamo. Žao mi je, morao sam to učiniti. 938 01:00:58,572 --> 01:01:00,240 Fino. 939 01:01:02,868 --> 01:01:04,619 Kloni se moje nećakinje. 940 01:01:15,422 --> 01:01:18,633 -Vratit ćeš se! - Vraga ću! 941 01:01:28,101 --> 01:01:31,146 Znači ljubomorna je na nijemu? Ovo će je ubiti. 942 01:01:31,271 --> 01:01:32,689 -Da, ovo je super. -Sljedeći red. 943 01:01:33,773 --> 01:01:40,405 -Razumijem! "Onda Angelique kaže..." -Angelique je nijema. Angelique zagunđa. 944 01:01:40,530 --> 01:01:44,367 -Da, gunđa? ne znam... -Onda, režija. 945 01:01:45,285 --> 01:01:48,663 Kasnije. „Preslab da bih ga podnio još jedan korak, Angelique se sruši." 946 01:01:48,747 --> 01:01:51,416 "Doktore Randall..." Kasnije!"Doktore Randall je uzima u naručje, 947 01:01:51,499 --> 01:01:52,626 "i strastveno je poljubi." 948 01:01:53,001 --> 01:01:57,005 -Krupni plan. Prijeđi na reklamu. Idi. - Ovo stvarno radi. 949 01:01:57,088 --> 01:01:58,798 Idi! 950 01:02:00,133 --> 01:02:02,219 Dobro, pusti me samo razjasni nešto. 951 01:02:02,302 --> 01:02:04,262 Nije li Celeste Talbert Jeffreya Andersona 952 01:02:04,346 --> 01:02:05,722 novo ljubavno zanimanje u seriji? 953 01:02:06,640 --> 01:02:08,391 Da, Leeza, ali sada s uvodom 954 01:02:08,475 --> 01:02:11,019 mlade Angelique, Lori Craven, 955 01:02:11,102 --> 01:02:14,147 stvorili smo trokut, a to nam omogućuje 956 01:02:14,231 --> 01:02:15,482 istražiti suvremenu temu, 957 01:02:15,649 --> 01:02:17,484 što je zapravo vrlo blizu u srce gospođice Talbert, 958 01:02:17,901 --> 01:02:21,154 današnja žena dok se suši, stari i spolno nepoželjni. 959 01:02:22,030 --> 01:02:23,240 Djeluje. 960 01:02:24,324 --> 01:02:25,825 -Bok. -Bok. 961 01:02:25,992 --> 01:02:27,702 Zar ne bi trebao biti tamo dolje snima? 962 01:02:27,786 --> 01:02:29,871 Ne, nisam u sceni ovog popodneva. 963 01:02:30,455 --> 01:02:32,499 Naravno da ste u sceni. Maggie mora biti tamo 964 01:02:32,582 --> 01:02:33,959 kada otkriju Angeliquein tumor na mozgu. 965 01:02:34,042 --> 01:02:35,961 - Platio si za to. -Ruža. 966 01:02:36,878 --> 01:02:39,506 Rekli su mi da nisam u tome. To je nova scena. Nisam u tome. 967 01:02:39,798 --> 01:02:43,176 Nova scena? Nisam napisao nikakvu novu scenu. 968 01:02:50,767 --> 01:02:53,895 To je jedini način na koji će pronaći njezina snaga je ako pokuša. 969 01:02:53,979 --> 01:02:57,107 - A ako ona padne... -Što je ovo? 970 01:02:57,190 --> 01:02:59,734 Što mi to radiš? Nisam ja ovo napisao. 971 01:03:00,235 --> 01:03:03,947 Doktore Randall, to nije tajna što se ovdje događa. 972 01:03:05,532 --> 01:03:08,994 -Što je ovo? sta to radis -Gdje je prokleti scenarij? 973 01:03:11,246 --> 01:03:14,624 Svatko to može vidjeti. Zaljubljuješ se u Angelique. 974 01:03:14,708 --> 01:03:17,794 -Duboko, divlje zaljubljen. - Makni se. 975 01:03:18,086 --> 01:03:23,049 Što je s vašom Hipokratovom zakletvom? Ne mogu stajati po strani i dopustiti da se ovo dogodi. 976 01:03:23,925 --> 01:03:27,053 I ja imam zakletvu. Zakletva medicinske sestre. 977 01:03:27,304 --> 01:03:29,931 Medicinska sestra... Molim vas! Zakletva medicinske sestre? 978 01:03:30,140 --> 01:03:33,393 Pretjerali ste, sestro Nan. Osim toga, Angelique zna čitati s usana. 979 01:03:34,602 --> 01:03:37,981 dođi Da. 980 01:03:39,399 --> 01:03:40,900 Da. 981 01:03:48,742 --> 01:03:52,162 Ne! Ne! 982 01:03:52,245 --> 01:03:55,749 -Ne! Ne! -Celeste! 983 01:03:57,917 --> 01:04:00,712 - Neka netko pomogne! - Skini se s njega. Celeste! 984 01:04:00,837 --> 01:04:05,425 -Jesi li poludio? Pusti me! -Da se nisi usudio poljubiti tu djevojku. 985 01:04:05,592 --> 01:04:08,261 - Na televiziji si! -Jesi li poludio? 986 01:04:09,012 --> 01:04:12,223 Skini je s mene! ti si lud! Ti si lud! 987 01:04:12,682 --> 01:04:15,226 Da se nisi usudio poljubiti je! Nikad je ne možeš poljubiti! 988 01:04:15,310 --> 01:04:19,230 -Naravno da je mogu poljubiti. -Ovo je smiješno. 989 01:04:19,439 --> 01:04:24,194 -Mogu ljubiti koga hoću. -Ne, ne možete! Ne možeš je poljubiti. 990 01:04:24,277 --> 01:04:25,779 Zašto, zato što ti je nećakinja? 991 01:04:26,154 --> 01:04:32,786 Ne, budalo, jer ona je moja kćer, i tvoja kćer! 992 01:04:33,953 --> 01:04:35,705 -Što? -O čemu pričaš? 993 01:04:35,914 --> 01:04:41,503 Mi smo njezini roditelji. ti i ja Mi smo njezina mama i njezin tata. 994 01:04:49,427 --> 01:04:52,305 Bio je to naš četvrti spoj. Ljeto 1970. 995 01:04:52,430 --> 01:04:55,558 Shakespeare u parku. Boca Chardonnaya. 996 01:04:55,642 --> 01:04:57,936 Sve je dobro što dobro završi. 997 01:05:07,153 --> 01:05:08,696 -Još uvijek se krećemo. -Da. 998 01:05:08,822 --> 01:05:13,326 -Nevjerojatan. -Zatrudnjela sam i bila sam tako mlada. 999 01:05:14,285 --> 01:05:18,998 I emisija me natjerala da potpišem papir rekavši da nikada neću spominjati bebu. 1000 01:05:20,708 --> 01:05:27,465 Pa sam otišao kući u Iowu i imao sam tebe a ja sam te dao baki da odgoji. 1001 01:05:27,799 --> 01:05:31,386 I izmislio sam sestru blizanku Simone, koji je poginuo u prometnoj nesreći, 1002 01:05:31,845 --> 01:05:34,264 rekla da je ona tvoja prava mama. 1003 01:05:34,681 --> 01:05:37,475 A onda je emisija rekla svima Imao sam TBC, 1004 01:05:37,559 --> 01:05:41,312 i poslao moj lik u sanatorij u Tierra del Fuego. 1005 01:05:41,688 --> 01:05:43,523 Zašto ne mogu pisati ovakva sranja? 1006 01:05:45,024 --> 01:05:48,111 I nakon što sam se vratio imati Lori, 1007 01:05:48,236 --> 01:05:50,989 Bio sam užasan prema tebi, znam to. ja to znam! ja to znam! 1008 01:05:51,448 --> 01:05:52,824 U redu? 1009 01:05:52,907 --> 01:05:54,951 Krivio sam te da si zabrljao cijeli moj život, 1010 01:05:55,034 --> 01:05:56,453 pa sam te otpisao iz serije, 1011 01:05:56,536 --> 01:06:00,248 pa bi nestao, i jesi! 1012 01:06:03,585 --> 01:06:09,757 Sada ste se svi vratili, a ja sam upropastio tri života. Tri života! 1013 01:06:10,675 --> 01:06:14,053 Mi! dušo Amerike! 1014 01:06:16,389 --> 01:06:18,391 Bog! 1015 01:06:19,392 --> 01:06:21,060 Ovo je jebeno super! 1016 01:06:26,232 --> 01:06:30,278 -Bundeva. Pumpk... -Bože! 1017 01:06:30,528 --> 01:06:32,572 Oh, ne? U redu. 1018 01:06:33,323 --> 01:06:35,408 -Jeffrey! -Kloni me se. 1019 01:06:39,370 --> 01:06:41,372 Rose, ja... 1020 01:06:50,215 --> 01:06:52,217 u redu 1021 01:06:56,763 --> 01:06:58,264 U redu. 1022 01:07:13,530 --> 01:07:14,906 Mislim da je to djelovalo prilično lijepo. 1023 01:07:14,989 --> 01:07:17,700 Davide, hvala na izvještaju. Bilo je nevjerojatno! 1024 01:07:20,578 --> 01:07:24,040 -Nema šanse da Celeste ostane. -Bila je briljantna. Ona ostaje. 1025 01:07:31,965 --> 01:07:34,759 hej Imaš minutu? 1026 01:07:36,678 --> 01:07:39,264 -g. Barnes. -g. Edwards? 1027 01:07:39,389 --> 01:07:42,517 Netko mi je zaboravio reći o sastanku? Valjda je tako. 1028 01:07:42,600 --> 01:07:45,645 gospodine Edwards, ono što se dogodilo Celeste je... 1029 01:07:45,937 --> 01:07:48,565 ...izazvan flagrantnim zlostavljanjem lijekova na recept. 1030 01:07:48,648 --> 01:07:50,066 Točno. Hvala vam, gospođice Schwartz. 1031 01:07:50,149 --> 01:07:52,068 Mislim da smo ovo imali dovoljno dugo u mraku. 1032 01:07:52,318 --> 01:07:53,820 -Što? - Držimo situaciju pod kontrolom 1033 01:07:53,903 --> 01:07:55,530 i bit će otpuštena do kraja dana. 1034 01:07:55,613 --> 01:07:57,198 -Otpušten? Tko je rekao "otpušten"? - On je to rekao. 1035 01:07:57,282 --> 01:07:59,742 Ne možemo više tolerirati ovakvo ponašanje. 1036 01:07:59,826 --> 01:08:04,414 Tolerirati! Možete li tolerirati milijardu dolara slobodnog tiska 1037 01:08:04,497 --> 01:08:07,292 dobit ćemo zbog čega dogodilo tamo dolje danas? 1038 01:08:08,001 --> 01:08:11,713 Telefon zvoni bez prekida. Bit ćemo na večernjim vijestima. 1039 01:08:11,921 --> 01:08:15,383 Tabloidi će reći, "Sapunica iz stvarnog života." 1040 01:08:15,883 --> 01:08:18,469 Celeste je švedski stol za loše vijesti. 1041 01:08:18,678 --> 01:08:21,639 Narod je voli jer je i uvijek će biti 1042 01:08:21,723 --> 01:08:23,349 kraljica bijede. 1043 01:08:23,433 --> 01:08:28,354 Ali... Ne! Ne... Postala je nestabilna. ne možemo... 1044 01:08:28,521 --> 01:08:31,399 Nestabilan! stabilan sam. Tko me želi gledati na televiziji? 1045 01:08:31,482 --> 01:08:33,026 Nestabilan je njezin talent. 1046 01:08:33,276 --> 01:08:36,154 Prošla je kroz pakao a mi smo njezina obitelj. 1047 01:08:36,779 --> 01:08:39,157 Tako i u ovoj krizi moramo je podržati. 1048 01:08:39,240 --> 01:08:41,868 -Da. - Moramo je voljeti, 1049 01:08:41,951 --> 01:08:43,286 moramo brinuti o njoj. 1050 01:08:43,578 --> 01:08:47,415 I moramo ga pomusti za svaku pad publiciteta koji možemo dobiti. 1051 01:08:47,498 --> 01:08:49,208 Mislim da je to prokleto čudo. 1052 01:08:49,375 --> 01:08:50,835 Rekao bih amen. 1053 01:08:58,134 --> 01:09:00,470 U 8:00 po središnjem dijelu World Entertainment Network. 1054 01:09:00,928 --> 01:09:03,431 Sada, nevjerojatan dan u životu Sunce također zalazi. 1055 01:09:03,556 --> 01:09:05,308 Celeste Talbert, ljubav Amerike, 1056 01:09:05,391 --> 01:09:07,810 govori svijetu ipak nije tako slatka. 1057 01:09:09,228 --> 01:09:13,900 Ne! Ne, ne možeš je poljubiti! Nikada je ne možeš poljubiti! 1058 01:09:13,983 --> 01:09:16,069 Bože! 1059 01:09:16,944 --> 01:09:20,031 - Ne možeš je nikad poljubiti! -Naravno da je mogu poljubiti! 1060 01:09:20,323 --> 01:09:23,826 -Mogu ljubiti koga hoću! -Lori, vjeruj mi. 1061 01:09:26,579 --> 01:09:28,206 Lori, gdje je osmijeh? 1062 01:09:29,082 --> 01:09:31,334 -Lori, Lori, ovamo. - Upravo ovdje. 1063 01:09:32,418 --> 01:09:35,421 Učini to, Lori. Lori, dobro. 1064 01:09:38,508 --> 01:09:41,094 Dođi natrag. Lori. gospođice Craven. hajde 1065 01:09:41,260 --> 01:09:44,347 Gospođice Craven, hajde! hajde 1066 01:09:50,603 --> 01:09:54,899 Daj nam pozu. Hajde, Lori, hajde. 1067 01:09:54,982 --> 01:09:56,359 To je dobro. 1068 01:10:05,785 --> 01:10:07,662 Mogu li dobiti tvoj autogram, gospođice Talbert? 1069 01:10:14,001 --> 01:10:15,461 Hvala. 1070 01:10:17,463 --> 01:10:20,550 Bio sam šokiran kao i ti. mislim, 1071 01:10:20,633 --> 01:10:23,052 Nadam se da ne misliš da bih stvarno... 1072 01:10:23,469 --> 01:10:28,307 - Ja bih. -Da, pa, mislim, tko ne bi? 1073 01:10:28,766 --> 01:10:31,853 -Srećom, nešto nas je zadržalo. - Bože, možeš li zamisliti? 1074 01:10:32,103 --> 01:10:34,105 Da, mogu. jesam. 1075 01:10:34,188 --> 01:10:36,524 Još jedan spoj i imali bismo grčka tragedija na našim rukama. 1076 01:10:38,651 --> 01:10:40,486 Lori, ja... 1077 01:10:42,447 --> 01:10:44,866 Moja kći Lori... Bože! 1078 01:10:46,492 --> 01:10:50,997 Ja... Samo želim reći da... 1079 01:10:51,914 --> 01:10:57,420 Znam da se sigurno osjećaš nevjerojatno jake emocije upravo sada, 1080 01:10:57,503 --> 01:11:02,175 ali jako bih volio kad bi prijateljstvo koje smo imali moglo... 1081 01:11:03,009 --> 01:11:08,514 znaš, neka vrsta faze u a odnos otac-kći... 1082 01:11:08,639 --> 01:11:10,099 -Da. - Ne odmah. mislim, 1083 01:11:10,183 --> 01:11:13,603 -Sigurno me sada mrziš. -Ne. ja te ne mrzim. Zamjeram joj. 1084 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 -Dobro! - Nisi imao pojma. 1085 01:11:15,563 --> 01:11:19,066 -Ništa. - Uđi, otvoreno je. 1086 01:11:23,863 --> 01:11:27,658 Sjajno. Obiteljsko okupljanje. Trebali bismo napraviti neke slike. 1087 01:11:28,951 --> 01:11:30,203 Jeffrey. 1088 01:11:31,829 --> 01:11:33,456 Možemo razgovarati kasnije, Lori. 1089 01:11:37,335 --> 01:11:38,753 dušo... 1090 01:11:43,591 --> 01:11:45,885 Ništa se nije dogodilo to se ne može poboljšati. 1091 01:11:47,220 --> 01:11:48,763 Ništa se nije dogodilo? 1092 01:11:49,222 --> 01:11:50,807 Varali ste me zadnjih 20 godina 1093 01:11:50,890 --> 01:11:52,517 u najnevjerojatnije proračunata moda 1094 01:11:52,600 --> 01:11:54,685 i ništa se nije dogodilo? 1095 01:11:54,977 --> 01:11:58,064 Ne znaš koliko mi je žao. Nisam spavao ni treptaja. 1096 01:11:58,272 --> 01:12:01,567 - Pokušajte s tabletama za spavanje. -Da, to je dobra ideja. 1097 01:12:02,109 --> 01:12:05,154 Znam da sam se varala, ali imao sam svoje razloge. 1098 01:12:05,238 --> 01:12:07,824 Možda su to bili glupi razlozi, ali bili su razlozi. 1099 01:12:08,658 --> 01:12:11,452 Dovraga, nisam genije, Ja sam samo zaposlena glumica. 1100 01:12:16,958 --> 01:12:18,835 Nikad nisam rekla da sam najbolja majka u svijetu. 1101 01:12:18,918 --> 01:12:20,670 Daj mi malo kredita, hoćeš li? 1102 01:12:20,753 --> 01:12:25,800 Zasluge za nekoga tko je pokušao voljeti te na jedini način na koji je znala. 1103 01:12:27,677 --> 01:12:31,430 - Znam taj govor. -Znaš? 1104 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 Da. Bila je to predstava za Dan zahvalnosti, 1105 01:12:33,891 --> 01:12:36,018 kada Maggie upoznaje Boltova slijepog nećaka. 1106 01:12:37,478 --> 01:12:40,231 -Bog. -Izlazi van. 1107 01:12:40,648 --> 01:12:42,775 Molimo pokušajte razumjeti kroz što prolazim. 1108 01:12:42,859 --> 01:12:44,610 zaboli me se kroz što prolaziš. 1109 01:12:44,694 --> 01:12:46,445 Nema potrebe za korištenjem takav jezik. 1110 01:12:46,696 --> 01:12:50,408 -Izlazi van! -U redu. U redu. 1111 01:12:52,869 --> 01:12:54,328 Sada! 1112 01:13:03,421 --> 01:13:04,714 David! 1113 01:13:06,549 --> 01:13:09,719 Vole je. To je fenomen. Ovo je noćna mora. 1114 01:13:10,553 --> 01:13:12,930 Obećao si mi riješio bi se Celeste. 1115 01:13:13,014 --> 01:13:15,474 Oboje smo bili goli i obećao si. 1116 01:13:15,933 --> 01:13:17,977 -Gola! -Hej! Nikada nismo bili goli. 1117 01:13:18,185 --> 01:13:19,604 Pa mogli smo! 1118 01:13:20,062 --> 01:13:23,357 Ne samo da se nisi riješio od Celeste, ti si stvorio Lori, 1119 01:13:23,441 --> 01:13:24,775 ovaj ingenue iz pakla. 1120 01:13:25,192 --> 01:13:29,155 Ona ima više redaka od mene a ona je prokleta nijema! 1121 01:13:30,114 --> 01:13:32,199 -Ne više. - Ne više što? 1122 01:13:33,451 --> 01:13:35,453 - Još redaka? - Nije više nijemo. 1123 01:13:36,746 --> 01:13:39,415 Riječ odozgo. Sljedeći tjedan ona povrati glas i ponovno progovori. 1124 01:13:40,666 --> 01:13:43,920 Zajebavaš me, zar ne? Ona će preuzeti emisiju. 1125 01:13:44,045 --> 01:13:47,173 -Što da kažem? - Uživaš u ovome. 1126 01:13:47,256 --> 01:13:49,759 Ne uživam u ovome. super je za mene Ocjene lete. 1127 01:13:49,842 --> 01:13:50,968 Pa nije dobro za mene! 1128 01:13:53,137 --> 01:13:54,889 -David. -Bok. 1129 01:13:55,222 --> 01:13:58,517 Moramo razgovarati. pogledaj, Nije me briga što kaže Tawny Miller, 1130 01:13:58,601 --> 01:14:01,354 ovaj šešir čini da izgledam poput one proklete ptice Tweety. 1131 01:14:03,272 --> 01:14:08,361 -Imate li nešto protiv? -Vas? Tražiš od mene da odem? 1132 01:14:08,527 --> 01:14:11,656 tako je. Molim te da odeš. 1133 01:14:11,739 --> 01:14:12,907 David. 1134 01:14:13,991 --> 01:14:16,077 Gospođica Moorehead, možda gospođica Craven i imam trenutak nasamo, molim? 1135 01:14:23,542 --> 01:14:27,088 Nema problema. U redu. Ja sam profesionalac. 1136 01:14:29,590 --> 01:14:31,425 Radim stvari profesionalno. 1137 01:14:36,347 --> 01:14:38,724 Mrzim te, mrzim te, svinjo! 1138 01:14:46,857 --> 01:14:50,027 - Ima puno duha. -Ona je poremećena kučka. 1139 01:14:50,611 --> 01:14:53,614 Ne mogu se više složiti. O šeširu. 1140 01:15:04,792 --> 01:15:11,257 Bio sam vrlo strpljiv, Bože. Ovo je moj trenutak. Moram ga zgrabiti. 1141 01:15:13,718 --> 01:15:15,594 Znam da ćeš razumjeti. 1142 01:15:18,514 --> 01:15:20,391 Jeffrey. 1143 01:15:20,641 --> 01:15:24,437 -Jeffrey, mogu li razgovarati s tobom? - Ne, idem na posao. 1144 01:15:24,854 --> 01:15:27,857 Radi se o Lori. Ne očekujem te biti dobar prema meni, 1145 01:15:27,940 --> 01:15:29,150 Ne očekujem da mi oprostiš. 1146 01:15:29,275 --> 01:15:30,943 Ono što sam učinio bilo je užasno. 1147 01:15:31,610 --> 01:15:34,363 Ne, ne, ne. Kazališna večera je užasna. 1148 01:15:34,447 --> 01:15:36,449 Snimanje reklama za hemoroide je užasno. 1149 01:15:36,657 --> 01:15:38,951 -Ono što si učinio nema riječi za to. -U redu, u redu. 1150 01:15:39,035 --> 01:15:40,411 Ali ovo nije o meni. 1151 01:15:40,661 --> 01:15:42,747 -O čemu se radi? - Radi se o Lori. 1152 01:15:44,457 --> 01:15:46,459 Moraš razgovarati s njom. Ona neće razgovarati sa mnom. 1153 01:15:46,584 --> 01:15:47,877 Ona će razgovarati s tobom. 1154 01:15:47,960 --> 01:15:50,171 Ona te treba, Jeffrey. Ti si njezin otac. 1155 01:15:50,254 --> 01:15:51,380 Ne mogu ni biti u istoj sobu s njom. 1156 01:15:51,464 --> 01:15:52,631 Ne znam kako biti otac, 1157 01:15:52,715 --> 01:15:54,050 Ne znam kako da se ponašam ispred nje. 1158 01:15:54,133 --> 01:15:56,260 - Naravno da želiš. -Što bih učinio? Što bih rekao? 1159 01:15:56,343 --> 01:15:58,512 Odeš do njezinih vrata i pokucaš na njih. 1160 01:15:58,637 --> 01:16:01,140 -I što reći? -I reci, 1161 01:16:01,223 --> 01:16:02,558 "Bok, Lori, ovdje tvoj tata." 1162 01:16:05,102 --> 01:16:07,188 -Ne mogu to učiniti. -Možeš ti to. Probajte. 1163 01:16:08,272 --> 01:16:12,526 -Lori, otvori, to je tvoj tata. -Ne, nemoj tako. 1164 01:16:12,610 --> 01:16:13,819 Koristite svoj pravi glas. 1165 01:16:17,323 --> 01:16:18,824 Bok, Lori... 1166 01:16:20,743 --> 01:16:22,578 - Bok, Lori, ovdje tvoj tata. -Da. 1167 01:16:22,661 --> 01:16:24,038 -Dobro sam se osjećala. Što sada? -Da. 1168 01:16:24,497 --> 01:16:27,333 Uđeš u sobu i kažeš, 1169 01:16:27,416 --> 01:16:29,668 “Znam da nisam bio sam ovdje za tebe prije, 1170 01:16:30,336 --> 01:16:33,297 "ali ja sam tvoj otac, i sada sam tu za tebe." 1171 01:16:37,218 --> 01:16:39,929 Znam da nisam već sam bio tu za tebe... 1172 01:16:41,430 --> 01:16:44,350 ali ja sam tvoj otac i sada sam tu za tebe. 1173 01:16:44,642 --> 01:16:46,685 -Da. Da. - Što sad? 1174 01:16:47,019 --> 01:16:53,984 A onda joj priđi, stavi ruku oko nje, drži je... Da. 1175 01:16:59,240 --> 01:17:04,078 Ljuljanje je super. Nastavi se ljuljati. 1176 01:17:05,204 --> 01:17:09,250 A onda reci, "Sve će biti u redu." 1177 01:17:12,253 --> 01:17:13,754 Sve će biti u redu. 1178 01:17:16,882 --> 01:17:20,052 -Stvarno? - Jeste li vjerovali? 1179 01:17:21,804 --> 01:17:24,849 -Da. -Onda hoće. 1180 01:17:29,603 --> 01:17:30,980 Bok dečki. 1181 01:17:33,315 --> 01:17:37,153 Oprostite na trenutak, ovo je nekako važno. 1182 01:17:37,695 --> 01:17:42,199 takva sam budala. Ostavila sam svoj plavi šal kod tebe neku noć. 1183 01:17:42,533 --> 01:17:44,034 Možete li ga donijeti sutra? 1184 01:17:49,415 --> 01:17:51,792 -Što? - Pa, bio sam u pravu. 1185 01:17:52,293 --> 01:17:54,420 Bio bi apsolutno izvrstan otac. 1186 01:17:54,503 --> 01:17:57,381 čekaj malo! Zapravo ne znaš vjeruješ da sam spavao s njom? 1187 01:17:57,464 --> 01:18:01,343 Mislim da bi spavala s bilo kim. Ali, Bože, Montana? Mučno mi je. 1188 01:18:01,510 --> 01:18:02,720 Ako želite vjerovati, vjerujte. 1189 01:18:02,803 --> 01:18:05,431 Nije tvoja prokleta stvar u svakom slučaju. Gubi se iz mog života. 1190 01:18:05,556 --> 01:18:07,766 Ne, čekaj minutu. Ovo je moj život. Izađi van. 1191 01:18:07,850 --> 01:18:10,019 Ne idem nigdje, dušo. Navikni se na to. 1192 01:18:17,318 --> 01:18:22,156 Spremni na dva, uzmi tri... Mislim, dva. 1193 01:18:23,365 --> 01:18:25,034 Draga Angelique... 1194 01:18:25,701 --> 01:18:30,623 Draga Angelique... Draga Angelique... 1195 01:18:31,290 --> 01:18:32,708 David. Davide, pogledaj. 1196 01:18:33,125 --> 01:18:36,086 Davide, pogledaj ona sere po Celeste. 1197 01:18:36,170 --> 01:18:37,588 Znam, vrlo je uzbudljivo. 1198 01:18:38,964 --> 01:18:44,053 -...nadahnjuje sve nas. -To je cutsky. 1199 01:18:44,136 --> 01:18:47,556 Za ime Božje! Ne mogu vjerovati Moram ovo podnijeti. 1200 01:18:47,723 --> 01:18:49,058 Prokletstvo. 1201 01:18:49,141 --> 01:18:50,893 -Oprostite... - Ne pomišljaj na to! 1202 01:18:51,185 --> 01:18:52,686 Ti i Jeffrey Anderson? 1203 01:18:52,770 --> 01:18:55,189 To je nešto što nisam mogao sakriti više. 1204 01:18:56,357 --> 01:18:58,567 Bilo je važno da se javim. 1205 01:18:59,610 --> 01:19:05,407 Važna kao glumica, kao žena i kao ličnost. 1206 01:19:07,868 --> 01:19:09,328 -Imaš li svjetlo? -Ne znam. 1207 01:19:09,411 --> 01:19:11,247 Trebam svjetlo! Zašto mi nitko ne da svjetlo? 1208 01:19:11,330 --> 01:19:12,331 tu si 1209 01:19:12,414 --> 01:19:16,961 -Rose, meni se obraćaš? -Da, da. 1210 01:19:17,044 --> 01:19:18,337 Imate li svjetlo? 1211 01:19:20,047 --> 01:19:21,757 - Pretpostavljam da zaslužujem ovu bol. -Što ja radim? 1212 01:19:21,840 --> 01:19:23,008 Valjda je to božja volja. 1213 01:19:23,133 --> 01:19:26,679 Ne znam koliko mogu izdržati. Emisija za emisijom za emisijom. 1214 01:19:31,892 --> 01:19:34,436 - Ta svinja! -Koji? 1215 01:19:38,315 --> 01:19:40,276 -Kuja. - To je sranje! 1216 01:19:40,818 --> 01:19:43,445 - Što ćeš još reći? -Lori, slušaj me, molim te. 1217 01:19:43,529 --> 01:19:44,697 -Ne! - Hoćeš li me samo saslušati? 1218 01:19:44,780 --> 01:19:49,368 Odvratan si! Trčiš okolo s otvorenim letom kao... 1219 01:19:50,119 --> 01:19:52,871 Ti si moj otac. Zaboga, hoćeš li se tako ponašati? 1220 01:19:53,205 --> 01:19:56,333 Nisam iznenađen. Montana očajnički želi publicitet. 1221 01:19:56,500 --> 01:19:58,794 Niste iznenađeni? iznenađen sam. 1222 01:19:58,877 --> 01:20:00,879 Osjećam da bih trebao biti dio ovoga. 1223 01:20:02,089 --> 01:20:03,716 -Bog. -Odlično! 1224 01:20:04,049 --> 01:20:06,302 Vi ljudi imate moral zamoraca. 1225 01:20:06,385 --> 01:20:09,221 Kako si mogao... Kako si mogao? 1226 01:20:09,888 --> 01:20:13,767 -Moraliziraš? Molim! - Nije li dovoljno prošla ovdje? 1227 01:20:13,851 --> 01:20:15,936 Da se nisi usudio stati na moju stranu! 1228 01:20:20,899 --> 01:20:25,571 - Kako si joj to mogao učiniti? - Nikad nisam dotaknuo Montanu Moorehead. 1229 01:20:26,071 --> 01:20:28,741 Ali ako mi ne vjeruješ, nije me briga. 1230 01:20:28,907 --> 01:20:30,909 Moja je karijera patila druge praćke i strijele. 1231 01:20:30,993 --> 01:20:33,954 I znate što? Preživio sam ih. Preživjet ću i ovo. 1232 01:20:34,079 --> 01:20:36,749 Znaš što ću učiniti? Odvest ću svog Hamleta u Kanadu. 1233 01:20:36,832 --> 01:20:38,917 Uvijek su me voljeli u Kanadi. 1234 01:20:39,043 --> 01:20:41,253 Kakva grozna slika! Isus! 1235 01:20:41,545 --> 01:20:43,589 Nikada nisam radio u atmosferi ovako prije. 1236 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 Cijela ova stvar s trudnoćom je prijevara. Zamjeram da me tretiraju kao gubavca. 1237 01:20:47,009 --> 01:20:49,678 Morati raditi s tom dvojicom za mene je osobna noćna mora. 1238 01:20:49,762 --> 01:20:51,221 Na rubu sam sloma. 1239 01:20:51,472 --> 01:20:53,349 Na rubu sam živčani slom. 1240 01:20:53,432 --> 01:20:54,975 Mogla bih doživjeti slom. 1241 01:20:55,351 --> 01:20:58,270 Možete li zamisliti da se morate suočiti s njima na setu svaki dan? 1242 01:20:58,604 --> 01:21:00,314 Samo se čini da se dobiva sve teže i teže. 1243 01:21:00,397 --> 01:21:03,442 I znaš, ja sam se posvetio cijeli svoj život za ovu emisiju. 1244 01:21:07,905 --> 01:21:11,033 G. Edwards, oni ili ja. To je bit ovdje. 1245 01:21:11,116 --> 01:21:12,743 Oni idu ili ja idem. 1246 01:21:13,118 --> 01:21:15,704 Ovo je najteža odluka Ikad sam morao napraviti. 1247 01:21:15,788 --> 01:21:18,248 Ali ja sam plaćen 1,2 milijuna dolara 1248 01:21:18,332 --> 01:21:20,376 napraviti ovakve zapovjedne odluke. 1249 01:21:20,459 --> 01:21:21,877 Pa evo ga. 1250 01:21:26,465 --> 01:21:28,926 Da... Da! 1251 01:21:31,470 --> 01:21:34,139 -Doktor Demonico? -Možemo li razgovarati? 1252 01:21:39,978 --> 01:21:40,979 ...i emitira se ovaj vikend, 1253 01:21:41,063 --> 01:21:42,981 pa se uvjerite provjerite svoje lokalne popise. 1254 01:21:43,315 --> 01:21:46,652 Sada, sapunica iz stvarnog života to je Sunce također zalazi 1255 01:21:46,735 --> 01:21:48,362 doći će do jedinstvenog vrhunca 1256 01:21:48,445 --> 01:21:52,074 kao današnji prijenos uživo otkriva je li Celeste Talbert, 1257 01:21:52,241 --> 01:21:55,494 Lori Craven ili Jeffrey Anderson ostat će u emisiji. 1258 01:21:55,661 --> 01:21:59,123 Hoćete reći da čak i glumci sami ne znaju ishod? 1259 01:21:59,331 --> 01:22:02,793 to je točno Dok čitaju njihove linije izvan telepromptera, 1260 01:22:02,876 --> 01:22:05,129 radio si s ovim, saznat će svoju sudbinu. 1261 01:22:05,629 --> 01:22:07,089 S obzirom na nevjerojatno općenarodni interes 1262 01:22:07,172 --> 01:22:09,258 u ishodu ove emisije, i usput, 1263 01:22:09,341 --> 01:22:12,928 i ovo će biti najbolje ocijenjeno emisija u povijesti dnevne televizije, 1264 01:22:13,345 --> 01:22:15,722 shvatili smo da naši gledatelji zaslužuje najveću spontanost. 1265 01:22:57,055 --> 01:23:00,976 Bok Davide. Sjesti. Igrat ćemo tenis ovaj vikend. 1266 01:23:01,059 --> 01:23:02,978 Doći ćeš u moj country club gore u New Rochelleu. 1267 01:23:03,061 --> 01:23:05,230 Nikad nisi bio tamo, zar ne? To je lijepo mjesto. 1268 01:23:05,355 --> 01:23:06,899 Sjajno. Sjajno. 1269 01:23:19,953 --> 01:23:24,958 I za tri, dva, jedan i unutra. 1270 01:23:31,173 --> 01:23:32,633 Hoćeš li popiti vino uz tvoju večeru? 1271 01:23:34,051 --> 01:23:37,638 Ona će dijetalnu Pepsi, 1272 01:23:37,971 --> 01:23:39,890 Ja ću suhi šeri. 1273 01:23:43,101 --> 01:23:44,853 - Drži ih, ne mogu ih nositi. - Mislim da će ti trebati. 1274 01:23:44,937 --> 01:23:46,396 -Ne! Ružni su. -Bi li pokušao? 1275 01:23:46,480 --> 01:23:49,233 Na redu si. Idi, idi, idi! 1276 01:23:50,609 --> 01:23:53,028 Bože, ovaj tip je slijep kao šišmiš. 1277 01:23:55,447 --> 01:23:59,159 Doktor Randall. Kakvo iznenađenje. Ručate li ovdje? 1278 01:24:01,036 --> 01:24:02,412 Hoću ako je to taj uzorak. 1279 01:24:07,501 --> 01:24:08,502 Volio bih da je tako jednostavno. 1280 01:24:08,585 --> 01:24:10,587 Ovaj tip nikada nije čuo kontaktne leće? 1281 01:24:10,671 --> 01:24:13,799 - Rezultati testa su se vratili. -I? 1282 01:24:14,508 --> 01:24:17,970 I bojim se rezultata su vrlo uznemirujući. 1283 01:24:19,054 --> 01:24:25,727 Čini se da Angelique ima rijedak slučaj tekućine za kočnice... 1284 01:24:29,356 --> 01:24:31,942 -tekućina od mekinja... okus mekinja... -Moždana groznica. 1285 01:24:32,067 --> 01:24:33,569 -Moždana groznica. -Reci! 1286 01:24:33,694 --> 01:24:35,654 -Moždana groznica! -Da... 1287 01:24:37,322 --> 01:24:38,949 moždana groznica. 1288 01:24:40,117 --> 01:24:42,077 Ili kako mi to zovemo u Austriji... 1289 01:24:49,751 --> 01:24:51,336 ...Kopfgeschlagen. 1290 01:24:54,256 --> 01:24:57,843 Po trenutnoj stopi inflacije, 1291 01:24:58,635 --> 01:25:01,597 mozak će joj bočno istražiti... 1292 01:25:02,222 --> 01:25:04,266 -Doslovno eksplodirati? -Točno. 1293 01:25:04,433 --> 01:25:06,893 -Unutar sljedeće tri kuće. -Sati? 1294 01:25:07,978 --> 01:25:11,356 Da, doslovno će eksplodirati u sljedeća tri sata. 1295 01:25:11,982 --> 01:25:14,234 Predložio bih da napustite ograničenje. 1296 01:25:14,318 --> 01:25:15,319 Restoran? 1297 01:25:16,028 --> 01:25:17,446 Restoran... Da. 1298 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 Hoće li joj mozak stvarno eksplodirati? 1299 01:25:24,244 --> 01:25:26,371 Da, vidio sam da se to dogodilo. 1300 01:25:27,873 --> 01:25:31,293 To je užasno... To je užasan, užasan razbojnik... 1301 01:25:32,252 --> 01:25:33,545 stvar. 1302 01:25:34,463 --> 01:25:36,048 A poslije... 1303 01:25:38,592 --> 01:25:43,055 Žao mi je, Angelique, stvarno mi je žao. Nadam se da nije previše bolno. 1304 01:25:44,973 --> 01:25:46,516 čekaj malo, pokušava nešto reći. 1305 01:25:47,893 --> 01:25:50,187 -Ona je? -Da, ona je. 1306 01:25:50,270 --> 01:25:51,730 - Što ona govori? - Ona kaže, 1307 01:25:51,813 --> 01:25:52,981 "Zar se ništa ne može učiniti?" 1308 01:25:53,273 --> 01:25:55,651 - Zar se ništa ne može učiniti? -Da. Hladni oblozi? 1309 01:25:55,734 --> 01:25:58,111 Ne, ne, žao mi je, ne rade s Kopfgeschlagen. 1310 01:25:58,195 --> 01:25:59,279 Čudotvorni lijekovi? 1311 01:26:02,407 --> 01:26:05,327 - Medicinska sestra Nan. - Došao sam čim sam čuo vijest. 1312 01:26:05,744 --> 01:26:08,330 U restoranu je medicinska sestra. Jesam li propustio sastanak? 1313 01:26:08,538 --> 01:26:10,791 Ne vjerujem u ovo! 1314 01:26:11,291 --> 01:26:14,044 Što je s transplantacijom mozga? 1315 01:26:15,420 --> 01:26:21,426 - Transplantacija mozga? -Da, transplantacija mozga! 1316 01:26:22,302 --> 01:26:26,640 Ali daleko je prekasno pronaći odgovarajućeg donatora. 1317 01:26:27,140 --> 01:26:31,353 Ja sam donator. Uzmi moj mozak. Želim to učiniti. Ona ne može umrijeti. 1318 01:26:31,436 --> 01:26:33,605 - Postoji šansa da oboje umrete. - To se neće dogoditi, 1319 01:26:33,689 --> 01:26:35,148 Medicinska sestra Nan. Ne dok sam ja ovdje. 1320 01:26:35,357 --> 01:26:37,317 Nemoguće je. Nemam nikakav alat. 1321 01:26:37,693 --> 01:26:39,611 - Evo. - Bravo. 1322 01:26:40,904 --> 01:26:42,280 -Doktor Rod. -Da? 1323 01:26:43,281 --> 01:26:48,453 - Inzistiram da odmah nastavimo. - Ali morate potpisati otpust. 1324 01:26:48,578 --> 01:26:49,663 -Jesam. -Nisi. 1325 01:26:49,746 --> 01:26:51,790 - I ja sam. Prije nekoliko tjedana. -Kada? Nikad to nisam vidio. 1326 01:26:51,873 --> 01:26:52,874 Na vašem su stolu. 1327 01:26:52,958 --> 01:26:54,960 Mislim da ne shvaćaš koliko je ova operacija ozbiljna. 1328 01:26:55,085 --> 01:26:56,294 -Molim! - Vrlo je ozbiljno. 1329 01:26:56,378 --> 01:26:59,131 Nećete imati mozga kada bude potpuna. 1330 01:26:59,214 --> 01:27:01,425 Vidi, Rod. Ne želim svoj mozak. Ne treba mi to. 1331 01:27:01,508 --> 01:27:02,759 Uzmi prokletu stvar! 1332 01:27:03,093 --> 01:27:06,263 Nestalo je. U redu, svi, očistite restoran! 1333 01:27:06,638 --> 01:27:08,765 Oni su ad-libbing, Davide. Nikad nisam čuo ove riječi. 1334 01:27:08,849 --> 01:27:10,684 -Ovo nije u scenariju. Uzmi Davida. - Zauzeto je. 1335 01:27:10,767 --> 01:27:11,768 Pokušajte ponovo. 1336 01:27:11,935 --> 01:27:14,646 Čekaj, nije loše. Pusti me da pogledam. 1337 01:27:15,856 --> 01:27:17,232 Ovo je najbolje. 1338 01:27:18,400 --> 01:27:21,111 -Dobro, slijedi ih. -Očistite put! Odmah! 1339 01:27:21,194 --> 01:27:22,362 Medicinska sestra Nan. 1340 01:27:23,029 --> 01:27:25,741 Ovdje gore. Sterilizirajte područje. 1341 01:27:27,242 --> 01:27:28,493 Rod, gdje me želiš? 1342 01:27:30,245 --> 01:27:31,246 -Vjeruj mi. -U redu. 1343 01:27:31,329 --> 01:27:34,166 Ovo sam već izvodio. U gorim okolnostima od ovih. 1344 01:27:35,125 --> 01:27:38,086 -Pripremite pilu za mozak. -Napokon drama! 1345 01:27:42,299 --> 01:27:44,217 Bilo je vrijeme kada Izveo bih ovu operaciju 1346 01:27:44,301 --> 01:27:45,969 - golim rukama. - Znam to. 1347 01:27:46,052 --> 01:27:48,054 -Ali sada... -Što? 1348 01:27:50,098 --> 01:27:54,144 Jeste li stvarno pozitivni u vezi ovoga? Puno je odricanja. 1349 01:27:54,811 --> 01:27:57,439 želim. To je olakšanje. 1350 01:27:59,149 --> 01:28:02,110 Vrlo dobro. Pripremite eter. 1351 01:28:04,905 --> 01:28:09,493 Laku noć, slatka princezo. 1352 01:28:35,143 --> 01:28:36,353 Pila. 1353 01:28:43,068 --> 01:28:47,239 Majka! Ne! Ne mogu ti to dopustiti. 1354 01:28:47,572 --> 01:28:49,324 – Progovorila je! – Progovorila je! 1355 01:28:49,407 --> 01:28:51,409 Iznenadni govor, posljednje faze moždane groznice. 1356 01:28:51,493 --> 01:28:52,828 Mogla bi eksplodirati svakog trenutka. 1357 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Uvijek sam mogao govoriti. Majka. 1358 01:28:55,163 --> 01:28:56,957 -Ona je moja majka. -Montana, šuti! 1359 01:28:57,290 --> 01:28:58,708 Ovo je predstava! 1360 01:28:59,125 --> 01:29:00,919 U redu, moramo zaustaviti ovo odmah. 1361 01:29:01,670 --> 01:29:04,881 Hipnotičko je. To je kao serum istine. 1362 01:29:05,131 --> 01:29:08,468 Celeste, ne napuštaj show. Ne mogu živjeti s tim. 1363 01:29:08,552 --> 01:29:10,345 Ni ti, tata. 1364 01:29:10,428 --> 01:29:11,721 -Tata? -Tata. 1365 01:29:11,805 --> 01:29:12,806 Tata. 1366 01:29:13,265 --> 01:29:17,686 -Da, malo prije nego sam otišao iz Beča... - Jeffrey, ostani malo. 1367 01:29:18,478 --> 01:29:19,729 Lori... 1368 01:29:22,357 --> 01:29:26,695 Lori, što to govoriš? da ti možda nas želi stvarno, u životu? 1369 01:29:28,071 --> 01:29:29,990 -Mislim da jesam. Da. -Znaš? 1370 01:29:32,868 --> 01:29:36,872 Ali evo što ne želim. Ne želim više lagati, 1371 01:29:37,455 --> 01:29:42,460 Ne želim se pretvarati ili obmana bilo koje vrste. 1372 01:29:43,211 --> 01:29:46,631 - I treba mi malo vremena. -U redu. 1373 01:29:47,132 --> 01:29:49,634 -Možeš li razumjeti? -Potpuno. 1374 01:30:07,235 --> 01:30:08,653 Čekati! Čekati! 1375 01:30:09,487 --> 01:30:11,823 Ali ja nosim njegovo dijete. 1376 01:30:12,657 --> 01:30:17,162 Nisam spavao s njom. Hoće li mi netko, molim vas, povjerovati! 1377 01:30:17,495 --> 01:30:23,084 Ovo sam mislio. Ovo je što Rekao sam im da učine. Ovo je sapunica. 1378 01:30:23,752 --> 01:30:26,838 -Liječnik. - Drugo mišljenje. 1379 01:30:28,256 --> 01:30:33,386 Ovo je doktor Franzblau od spola promijeniti kliniku u Bethesdi, Maryland. 1380 01:30:34,054 --> 01:30:35,931 Hvala. Doktor Randall, 1381 01:30:36,014 --> 01:30:39,476 nakon opsežne istrage, Došao sam do zaključka 1382 01:30:39,601 --> 01:30:42,812 da je to praktički nemoguće da ste oplodili 1383 01:30:42,896 --> 01:30:45,190 vaša medicinska sestra, Montana Moorehead, 1384 01:30:45,315 --> 01:30:50,362 jer prije nego što je došla našoj maloj klinici, bila je... 1385 01:30:51,154 --> 01:30:55,951 Milton Moorehead iz Syosseta, Dugi otok. Zdravo! 1386 01:30:59,037 --> 01:31:00,747 Ne! 1387 01:31:01,790 --> 01:31:03,375 Ne! 1388 01:31:04,876 --> 01:31:06,670 Ne! 1389 01:31:13,218 --> 01:31:14,886 Ona je dječak! 1390 01:31:17,472 --> 01:31:21,434 - Da, pa, znali smo to. -Jesi li dobro? 1391 01:31:21,559 --> 01:31:23,937 Fino. Ja samo idem da odem čestitati ostalima. 1392 01:31:24,562 --> 01:31:28,858 - Vidimo se gore. - Ona je dječak! 1393 01:31:31,653 --> 01:31:34,280 Mislim da sam sve rekao, zar ne? doviđenja. 1394 01:31:46,751 --> 01:31:48,670 -Doktor Randall. -Da. 1395 01:31:48,753 --> 01:31:50,213 ja... 1396 01:31:50,714 --> 01:31:54,676 Želim se ispričati za sve insinuacija koju sam možda napravio 1397 01:31:54,759 --> 01:31:57,012 o tebi i sestri Nan. 1398 01:31:57,095 --> 01:31:59,139 -Rekao sam ti. - Pa, ispričavam se. 1399 01:31:59,264 --> 01:32:01,016 Hvala. 1400 01:32:01,224 --> 01:32:02,684 Lori. 1401 01:32:03,560 --> 01:32:05,228 Mama. 1402 01:32:07,605 --> 01:32:10,817 -Jeffrey? -Celeste. 1403 01:32:13,361 --> 01:32:16,448 -David. -Milton? 1404 01:32:20,577 --> 01:32:26,124 I nagrada za najbolju sporednu Glumica u dnevnoj drami odlazi u... 1405 01:32:29,085 --> 01:32:30,336 Lori Craven. 1406 01:34:07,475 --> 01:34:08,852 Kad bih te samo mogao dobiti upravo ovdje, 1407 01:34:08,935 --> 01:34:10,603 nekoliko riječi, molim, za svoje obožavatelje kod kuće. 1408 01:34:10,687 --> 01:34:13,648 Još jedna stvarno velika noć za tebe, David Seton Barnes, 1409 01:34:13,731 --> 01:34:16,901 pobjednik ovogodišnjeg Humanitarna nagrada John E. Hockridge. 1410 01:34:17,026 --> 01:34:19,154 ja znam Mislim, kakva čarobna godina! 1411 01:34:19,237 --> 01:34:22,407 Teško mi je uzeti zasluge jer cijela se stvar samo snježila. 1412 01:34:22,574 --> 01:34:25,243 Ti si sigurno glavni čovjek. svaka vam čast. 1413 01:34:25,577 --> 01:34:28,121 Sve to čini kraj knjige priča do prilično burne godine 1414 01:34:28,204 --> 01:34:30,290 za glumačku postavu ovdje na Sunce također zalazi, 1415 01:34:30,582 --> 01:34:34,377 predstava u kojoj život ne samo oponašao umjetnost, nadmašio je.